1
00:00:01,158 --> 00:00:03,825
(rădăcină tambur)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,172 --> 00:00:10,755
(muzică neliniștită)

5
00:00:16,534 --> 00:00:19,867
(muzică ritmică optimistă)

6
00:00:49,256 --> 00:00:53,423
(muzica ritmică optimistă continuă)

7
00:01:17,030 --> 00:01:21,197
(muzica ritmică optimistă continuă)

8
00:01:38,585 --> 00:01:41,835
(muzică neliniștită de rău augur)

9
00:01:52,740 --> 00:01:55,573
(muzică întunecată blândă)

10
00:02:02,191 --> 00:02:03,024
(beep-uri ale camerei)

11
00:02:03,024 --> 00:02:03,990
- [Intervievator] Care este numele tău de familie

12
00:02:03,990 --> 00:02:06,120
si specialitatea ta ocupationala?

13
00:02:06,120 --> 00:02:11,060
- Sunt Samuels, iar acesta este U-E-L-S.

14
00:02:12,810 --> 00:02:13,833
Oamenii îmi spun Sam.

15
00:02:15,390 --> 00:02:18,754
Oh, sistemul meu de operare este tehnician de infrastructură.

16
00:02:18,754 --> 00:02:20,220
- Îmi pare rău, nu am un cod pentru asta.

17
00:02:20,220 --> 00:02:21,810
Ce a fost din nou?

18
00:02:21,810 --> 00:02:26,250
- Acesta este Michaels, M-I-C-H-A-E-L-S.

19
00:02:26,250 --> 00:02:29,190
Ocupația mea este directorul de crucișător.

20
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
Voi pregăti cina, voi dansa,

21
00:02:31,860 --> 00:02:34,623
nopți de bingo sâmbătă,
genul ăsta de lucruri.

22
00:02:37,470 --> 00:02:38,340
Nimic?

23
00:02:38,340 --> 00:02:40,980
- O'Neel. Asta cu două E.

24
00:02:40,980 --> 00:02:43,050
Sunt geolog, dar sunt
nu sunt sigur care este meseria mea.

25
00:02:43,050 --> 00:02:46,050
Nu mi-au spus niciodată cu adevărat
când am primit preavizul meu.

26
00:02:46,050 --> 00:02:47,640
- Pune doar întreținere.

27
00:02:47,640 --> 00:02:48,473
- IT. Eu sunt IT.

28
00:02:50,070 --> 00:02:52,320
- [Intervievator] Și ce
este contactul tău de urgență?

29
00:02:52,320 --> 00:02:54,243
- Oh, trage. Voiam să mă uit la asta.

30
00:02:55,710 --> 00:02:58,980
- Am un unchi în Atlanta.

31
00:02:58,980 --> 00:02:59,930
- Care e numele tău?

32
00:03:00,780 --> 00:03:02,760
Vrei să fii contactul meu de urgență?

33
00:03:02,760 --> 00:03:05,852
- Kyle Hilderbrandt.

34
00:03:05,852 --> 00:03:08,460
Este 770.

35
00:03:08,460 --> 00:03:11,640
- Am o fostă soție, dar
Nu sunt sigur unde este.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,773
- Fără familie, prieteni
Pot să împrumut, nimic?

37
00:03:14,773 --> 00:03:17,310
- 2610.

38
00:03:17,310 --> 00:03:18,810
- Nu am nimic atunci. Doar...

39
00:03:18,810 --> 00:03:20,160
Putem pune N/A?

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,690
- Putem lăsa un gol deocamdată?

41
00:03:21,690 --> 00:03:25,380
- Ai ochi frumoși. Cu stimă.

42
00:03:25,380 --> 00:03:26,370
- [Intervievator] Briefingul tău final

43
00:03:26,370 --> 00:03:28,470
va fi alături, camera 209.

44
00:03:28,470 --> 00:03:32,130
Asta va începe în aproximativ 20
minute în partea de sus a O.

45
00:03:32,130 --> 00:03:33,925
- Bine. Mulţumesc.

46
00:03:33,925 --> 00:03:34,758
- Hm.

47
00:03:37,559 --> 00:03:39,453
Oh. Multumesc.

48
00:03:40,500 --> 00:03:42,420
- Acesta este un tur de șase săptămâni,

49
00:03:42,420 --> 00:03:43,253
dar există o opțiune

50
00:03:43,253 --> 00:03:44,910
timp de trei săptămâni suplimentare, dacă este necesar.

51
00:03:44,910 --> 00:03:47,550
Acum, pentru orice suplimentar
timp, vei fi plătit.

52
00:03:47,550 --> 00:03:49,950
Timp și jumătate, o vei face
primiți un bonus de semnare.

53
00:03:49,950 --> 00:03:53,580
Dar în acest moment, nu am
știi care este bonusul,

54
00:03:53,580 --> 00:03:55,893
asa ca nu ma intreba.

55
00:03:57,120 --> 00:03:58,680
Iată complexul nostru chiar acolo.

56
00:03:58,680 --> 00:04:01,260
Ultima dată am fost folosit
a fost acum vreo 10 ani,

57
00:04:01,260 --> 00:04:03,810
atât de mult din echipament este depășit.

58
00:04:03,810 --> 00:04:06,300
Trebuie să colectăm și să ștergem
orice echipament învechit,

59
00:04:06,300 --> 00:04:08,460
reconfigurează serverele, copiază toate hard disk-urile,

60
00:04:08,460 --> 00:04:11,647
și aduceți acest complex la zi.

61
00:04:11,647 --> 00:04:13,560
(oftă) Întrebări?

62
00:04:13,560 --> 00:04:15,690
- Când ne primim telefoanele mobile înapoi?

63
00:04:15,690 --> 00:04:16,983
- În șase până la nouă săptămâni.

64
00:04:18,030 --> 00:04:21,150
De acum, dispozitivele dvs. sunt
oprit și securizat.

65
00:04:21,150 --> 00:04:24,690
Zona în care mergem
are numeroase puncte moarte.

66
00:04:24,690 --> 00:04:25,920
Nu există acoperire prin satelit.

67
00:04:25,920 --> 00:04:29,610
Chiar și DOD, imagini, sateliți
pot accesa această zonă.

68
00:04:29,610 --> 00:04:31,410
Deci, telefoanele mobile sunt inutile,

69
00:04:31,410 --> 00:04:32,850
și îi vom lăsa aici.

70
00:04:32,850 --> 00:04:34,260
- Păi, e ciudat, nu?

71
00:04:34,260 --> 00:04:35,940
- Fii mai specific.

72
00:04:35,940 --> 00:04:36,773
- Ei bine, asta arată

73
00:04:36,773 --> 00:04:39,360
ca un multimilion
facilitate de cercetare în dolari.

74
00:04:39,360 --> 00:04:41,310
Guvernul construiește unul
dintre cele câteva locuri de pe planetă

75
00:04:41,310 --> 00:04:43,920
fără acoperire sau suport digital.

76
00:04:43,920 --> 00:04:45,990
Sună ciudat, asta-i tot.

77
00:04:45,990 --> 00:04:49,380
- Nu atât de dulce pe cât te-ai aştepta. Ce altceva?

78
00:04:49,380 --> 00:04:51,390
- Oh, ce făceau acolo?

79
00:04:51,390 --> 00:04:54,630
- Sunt destul de sigur că am acoperit
asta în timpul orientării.

80
00:04:54,630 --> 00:04:57,630
Acum, aceasta este o unitate de cercetare.

81
00:04:57,630 --> 00:04:59,640
Dincolo de asta, orice detalii,

82
00:04:59,640 --> 00:05:04,640
orice detalii despre acest contract
nu au nevoie.

83
00:05:04,769 --> 00:05:06,270
- Și nu trebuie să știm?

84
00:05:06,270 --> 00:05:07,740
- De ce nu trebuie să știm?

85
00:05:07,740 --> 00:05:10,830
- Cine decide cine are nevoie
sa stie si cine nu?

86
00:05:10,830 --> 00:05:13,683
- Doamne.
- Bine. Doar verific.

87
00:05:16,440 --> 00:05:17,820
- Zburăm comercial?

88
00:05:17,820 --> 00:05:19,350
- Transport privat.

89
00:05:19,350 --> 00:05:21,210
- Oh. Transport privat.

90
00:05:21,210 --> 00:05:23,640
- OMS? Ce fel de transport privat?

91
00:05:23,640 --> 00:05:25,290
- Genul cu aripi.

92
00:05:25,290 --> 00:05:26,970
- Mulțumesc că ai clarificat asta, Goose.

93
00:05:26,970 --> 00:05:30,240
Aceste aripi, sunt atașate
la motoare cu reacție sau elice?

94
00:05:30,240 --> 00:05:33,630
- Ei bine-
- Îngrozitor.

95
00:05:33,630 --> 00:05:36,060
- Uite, știu că aceste zboruri prelungite

96
00:05:36,060 --> 00:05:39,513
pe aceste avioane mai mici
poate fi mai puțin decât plăcut.

97
00:05:40,620 --> 00:05:42,540
Dar pentru a aborda asta,

98
00:05:42,540 --> 00:05:44,760
vom emite câteva
medicamente anti-anxietate

99
00:05:44,760 --> 00:05:47,850
astfel încât să vă puteți relaxa și să obțineți
ceva odihnă în timpul zborului.

100
00:05:47,850 --> 00:05:50,520
- Anti-anxietate?
- Da. Benzodiazepine.

101
00:05:50,520 --> 00:05:52,170
- Dacă nu vrem să facem asta?

102
00:05:52,170 --> 00:05:54,270
Dacă nu vrem să luăm pastile?

103
00:05:54,270 --> 00:05:55,920
- Când poţi să iei nişte
odihnește-te în zbor,

104
00:05:55,920 --> 00:05:58,200
atunci poți obține
pentru a lucra mai eficient.

105
00:05:58,200 --> 00:05:59,940
Și așa, o să-ți revii

106
00:05:59,940 --> 00:06:02,610
de la orice jet lag cu atât mai rapid.

107
00:06:02,610 --> 00:06:05,297
- Deci, tu ești șeful nostru?

108
00:06:05,297 --> 00:06:09,030
= Suntem cu toții... Cu toții
au sarcini individuale.

109
00:06:09,030 --> 00:06:11,760
Cu toții avem individual
obiective. Si eu fac.

110
00:06:11,760 --> 00:06:13,860
Și toți ar trebui
să lucreze independent

111
00:06:13,860 --> 00:06:16,050
pentru a finaliza toate sarcinile.

112
00:06:16,050 --> 00:06:18,330
Acum, dacă există probleme,

113
00:06:18,330 --> 00:06:21,480
Eu sunt la conducere și le voi rezolva.

114
00:06:21,480 --> 00:06:25,290
Cea mai bună practică: nu aveți probleme.

115
00:06:25,290 --> 00:06:26,523
- Hmm.
- Ce altceva?

116
00:06:28,680 --> 00:06:30,303
Nimic? În regulă.

117
00:06:31,170 --> 00:06:33,630
Problema cu laptopul? 18:00.

118
00:06:33,630 --> 00:06:35,880
Chow e la etajul principal.
Cina durează până la ora 7:00.

119
00:06:35,880 --> 00:06:37,170
Micul dejun începe la ora 4:30.

120
00:06:37,170 --> 00:06:39,060
Îți sugerez să mergi la amândouă,

121
00:06:39,060 --> 00:06:40,440
pentru că pentru următoarele două luni,

122
00:06:40,440 --> 00:06:42,240
mesele tale nu vor fi gustoase.

123
00:06:42,240 --> 00:06:43,080
- Hmm.

124
00:06:43,080 --> 00:06:45,510
- Zburăm mâine la 7:30.
Am nevoie de toți împachetati.

125
00:06:45,510 --> 00:06:49,863
Toți sunt pregătiți până la 6:30.
Nu mă întârzia.

126
00:06:51,918 --> 00:06:54,501
(muzică neliniștită)

127
00:06:55,440 --> 00:06:57,270
- [Samuel] Michaels.

128
00:06:57,270 --> 00:06:59,910
Michaels, haide, trezește-te. Ești bine?

129
00:06:59,910 --> 00:07:00,750
Ei bine, ridică-te și strălucește.

130
00:07:00,750 --> 00:07:02,600
Băieții au scos deja echipamentul.

131
00:07:05,735 --> 00:07:07,487
- Cât timp a durat asta?

132
00:07:07,487 --> 00:07:09,420
- Nu știu. Am fost și eu afară.

133
00:07:09,420 --> 00:07:10,590
Este al naibii de benzo.

134
00:07:10,590 --> 00:07:12,944
De aceea nu-mi place să iau chestia asta.

135
00:07:12,944 --> 00:07:15,900
- Nu se simte ca niciuna
benzo nu am avut.

136
00:07:15,900 --> 00:07:17,923
- Cât benzo ai băut?

137
00:07:17,923 --> 00:07:20,540
- Nu face nimic.
- Haide.

138
00:07:20,540 --> 00:07:21,863
Agitați acest benzo.

139
00:07:21,863 --> 00:07:24,780
(ruruit motor)

140
00:07:26,115 --> 00:07:28,698
(muzică neliniștită)

141
00:07:49,796 --> 00:07:53,213
(muzica neliniștită continuă)

142
00:07:58,598 --> 00:07:59,931
- Ce naiba?

143
00:08:05,102 --> 00:08:06,852
- Deci asta e doar o escală, nu?

144
00:08:07,824 --> 00:08:09,660
Adică, facem doar realimentarea,

145
00:08:09,660 --> 00:08:10,980
și apoi vom merge mai departe

146
00:08:10,980 --> 00:08:13,580
la milioane de dolari
centru de cercetare, nu?

147
00:08:17,190 --> 00:08:19,860
- Lasă să înceapă focul la tomberon.

148
00:08:19,860 --> 00:08:22,140
- Nici măcar nu vei
raspunde la intrebarea mea?

149
00:08:22,140 --> 00:08:23,250
nici măcar nu va răspunde la întrebarea asta.

150
00:08:23,250 --> 00:08:24,200
Pur și simplu pleacă.

151
00:08:25,380 --> 00:08:28,553
Asta nu este ceea ce eu... Nu este
ceea ce ne-au spus că va fi.

152
00:08:39,691 --> 00:08:42,358
(zdrăngănit ușii)

153
00:08:46,627 --> 00:08:49,044
(muzică întunecată)

154
00:09:01,896 --> 00:09:03,313
- Lucy, sunt acasă.

155
00:09:07,895 --> 00:09:10,645
(bunituri de sac)
Lucy?

156
00:09:13,039 --> 00:09:14,206
Cățea dracului.

157
00:09:38,813 --> 00:09:40,620
(muzică neliniștită)

158
00:09:40,620 --> 00:09:42,930
Bine, transportul nostru aerian
a venit azi dimineață,

159
00:09:42,930 --> 00:09:45,000
dar lada noastră s-a terminat, nu știu,

160
00:09:45,000 --> 00:09:47,970
30 de metri spre est, nu?

161
00:09:47,970 --> 00:09:49,290
Am nevoie să găsești târfa aia.

162
00:09:49,290 --> 00:09:50,283
Am nevoie să spargi
este deschis. Există o-

163
00:09:50,283 --> 00:09:51,687
- Ce dracu', omule?

164
00:09:51,687 --> 00:09:53,940
Și nici nu m-am așezat
jos după acea călătorie.

165
00:09:53,940 --> 00:09:55,230
Vrei să duc lăzi?

166
00:09:55,230 --> 00:09:56,580
Ce zici de acești doi nenorociți de Yahoo?

167
00:09:56,580 --> 00:09:59,010
- Lada are mâncarea noastră, ne-a luat apa.

168
00:09:59,010 --> 00:10:00,930
Și în spate, lângă hârtie igienică,

169
00:10:00,930 --> 00:10:02,580
Am câteva cutii de băutură.

170
00:10:02,580 --> 00:10:04,980
- Ah, da, domnule. Chiar pe ea, domnule.

171
00:10:04,980 --> 00:10:05,813
Mulțumesc, domnule.

172
00:10:05,813 --> 00:10:07,230
- Da, ce suntem
vorbesc despre mâncare?

173
00:10:07,230 --> 00:10:09,090
- Deci rații conservate o dată pe săptămână.

174
00:10:09,090 --> 00:10:10,950
În restul timpului,
sunt mese gata de mâncat.

175
00:10:10,950 --> 00:10:12,300
Acestea sunt mese ambalate în vid.

176
00:10:12,300 --> 00:10:14,850
Nu sunt prea rele, dar
după aproximativ 20 dintre ele,

177
00:10:14,850 --> 00:10:17,220
te vei ruga pentru burgeri.

178
00:10:17,220 --> 00:10:19,815
Sau... Sau o zi rapidă.

179
00:10:19,815 --> 00:10:22,565
(amândoi chicotind)

180
00:10:23,940 --> 00:10:24,773
- Uau.

181
00:10:26,700 --> 00:10:28,380
- Oamenii se grăbesc afară să vadă un OZN

182
00:10:28,380 --> 00:10:30,123
ca și cum ar fi un fel de spectacol aerian.

183
00:10:30,123 --> 00:10:32,703
Toți sunt prinși
în misterul ei.

184
00:10:33,540 --> 00:10:35,343
Pun pariu că e la fel
lucru pe care îl cred veverițele

185
00:10:35,343 --> 00:10:37,777
când o mașină vine la ei.

186
00:10:37,777 --> 00:10:42,630
„Oh, ești atât de strălucitor,
drăguță. Ooh, ah,” splat.

187
00:10:42,630 --> 00:10:45,510
Îți spun, e înfricoșător, omule.

188
00:10:45,510 --> 00:10:48,510
Și faptul că mai mult
oamenii nu se sperie

189
00:10:48,510 --> 00:10:49,830
o face și mai înfricoșătoare.

190
00:10:49,830 --> 00:10:52,020
- Dacă sângerează, îl putem ucide.

191
00:10:52,020 --> 00:10:53,190
- Nu de data asta, olandeză.

192
00:10:53,190 --> 00:10:54,490
- O'Neel, ce ai?

193
00:10:55,560 --> 00:10:57,840
Ați auzit vreodată despre cicade?

194
00:10:57,840 --> 00:10:59,722
- Cicadele? Eşti serios?

195
00:10:59,722 --> 00:11:01,020
- Ce?
- Michaels.

196
00:11:01,020 --> 00:11:02,670
Ai văzut vreodată o cicadară?

197
00:11:02,670 --> 00:11:05,607
Este ca un armadillo mic
cu aripi. Este înfricoșător.

198
00:11:05,607 --> 00:11:07,220
- Lasă-l să termine.

199
00:11:08,100 --> 00:11:10,020
- Sunt plictisitoare în subteran.

200
00:11:10,020 --> 00:11:13,530
Se hrănesc încet.
Uneori doar pentru un an.

201
00:11:13,530 --> 00:11:17,280
Dar uneori la fel de mult ca
10 până la 15 ani sau mai mult.

202
00:11:17,280 --> 00:11:20,400
Și apoi își lucrează
drum spre suprafață pentru a se reproduce.

203
00:11:20,400 --> 00:11:23,040
Și odată ce sunt la suprafață,
le ia ceva timp

204
00:11:23,040 --> 00:11:25,113
să-și crească aripile pentru a zbura, nu?

205
00:11:26,370 --> 00:11:28,143
Am crescut în Midwest, știi?

206
00:11:29,070 --> 00:11:32,340
Am avut o pășune mare, a
câmp în curtea mea.

207
00:11:32,340 --> 00:11:36,120
Un an, Cicada a început
se târăște din subteran,

208
00:11:36,120 --> 00:11:38,973
și apoi mai mulți dintre ei și mai mulți.

209
00:11:40,050 --> 00:11:40,883
După aproximativ o săptămână,

210
00:11:40,883 --> 00:11:44,280
au fost la propriu
trilioane acoperind totul.

211
00:11:44,280 --> 00:11:46,650
Nici măcar nu mai vedeai pământul,

212
00:11:46,650 --> 00:11:49,950
dar erau în mod constant
târându-se, așa că arăta ca noroi

213
00:11:49,950 --> 00:11:53,328
care se mișca și se ondula constant.

214
00:11:53,328 --> 00:11:54,630
- Unjuling.

215
00:11:54,630 --> 00:11:56,880
- Da, ondulat,
nenorocitul. Uită-te la asta.

216
00:11:57,960 --> 00:12:00,120
Mulți dintre ei, poate
jumătate, nu avea putere

217
00:12:00,120 --> 00:12:02,280
să crească aripi, așa că au murit.

218
00:12:02,280 --> 00:12:05,400
Care a adus păsări și mai multe gândaci.

219
00:12:05,400 --> 00:12:08,010
Și nu poți să-ți părăsești
câini și pisici afară

220
00:12:08,010 --> 00:12:10,950
pentru că dacă mănâncă și ei
pe mulți, i-ar putea ucide.

221
00:12:10,950 --> 00:12:13,140
Și după câteva zile la soare,

222
00:12:13,140 --> 00:12:14,460
toată zona din jurul casei

223
00:12:14,460 --> 00:12:17,460
a mirosit ca o groapă comună luni de zile.

224
00:12:17,460 --> 00:12:19,590
M-a speriat. Nu voi uita niciodată asta.

225
00:12:19,590 --> 00:12:22,740
- [Michaels] Ei bine, pot învinge
Povestea uciderii a lui O'Neel.

226
00:12:22,740 --> 00:12:24,090
- Să-l aducem atunci.

227
00:12:24,090 --> 00:12:27,150
- Ați auzit vreodată de Cimitirul Stull?

228
00:12:27,150 --> 00:12:28,350
- Nu.

229
00:12:28,350 --> 00:12:31,263
- Deci, povestea spune, dacă
tu crezi chestia asta,

230
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
există șapte porți către iad.

231
00:12:33,600 --> 00:12:34,560
- Oh, pentru numele naibii.

232
00:12:34,560 --> 00:12:35,700
- Hei, băiat bug,

233
00:12:35,700 --> 00:12:37,650
Te las să spui drăguțul tău
mica poveste de pe uscat.

234
00:12:37,650 --> 00:12:38,940
- Nu, chiar ai făcut-o
- Acum taci naibii.

235
00:12:38,940 --> 00:12:39,870
Oricum.

236
00:12:39,870 --> 00:12:44,870
Deci, după cum spune povestea, există pete

237
00:12:45,210 --> 00:12:48,030
peste tot în lume că
sunt aceste porți către iad

238
00:12:48,030 --> 00:12:49,950
iar cel mai apropiat de noi în State

239
00:12:49,950 --> 00:12:51,120
este Cimitirul Stull.

240
00:12:51,120 --> 00:12:51,953
Acesta este în Kansas-

241
00:12:51,953 --> 00:12:54,180
- Hei, am fost în Kansas.

242
00:12:54,180 --> 00:12:55,320
Văd că iadul este acolo.

243
00:12:55,320 --> 00:12:56,640
- Da. Vezi?

244
00:12:56,640 --> 00:13:00,600
Deci, în aceste locuri, este
se presupune că cu 25 de grade mai rece

245
00:13:00,600 --> 00:13:03,153
si fara electronica
dispozitivele vor funcționa, nu?

246
00:13:03,153 --> 00:13:05,550
De fapt, cel
Papa, aceasta este o poveste adevărată,

247
00:13:05,550 --> 00:13:10,550
în anii '90, a deturnat al lui
jet privat pentru a evita acest loc.

248
00:13:10,770 --> 00:13:15,770
Și de două ori pe an, se presupune,
poarta se deschide, nu?

249
00:13:16,800 --> 00:13:19,110
Deci, nu știu, acum 25, 30 de ani,

250
00:13:19,110 --> 00:13:20,250
Conduc prin Kansas

251
00:13:20,250 --> 00:13:22,620
și mă voi opri, ia
o fotografie sau două, corect,

252
00:13:22,620 --> 00:13:23,453
doar pentru râs.

253
00:13:23,453 --> 00:13:25,740
Și cimitirul este înăuntru
mijlocul nicăieri.

254
00:13:25,740 --> 00:13:28,148
- Serios? Fără mall?

255
00:13:28,148 --> 00:13:29,373
- Nu, fără mall.

256
00:13:30,540 --> 00:13:32,700
Deci, în momentul în care intru,

257
00:13:32,700 --> 00:13:35,760
este ca, vizibil mai rece, nu?

258
00:13:35,760 --> 00:13:40,410
Și jur pe Dumnezeu, al meu
ceasul se oprește în câteva secunde,

259
00:13:40,410 --> 00:13:42,660
iar camera mea nu mai funcționează, nu?

260
00:13:42,660 --> 00:13:44,403
Deci, mă plimb pe acolo.

261
00:13:45,480 --> 00:13:48,870
Și am observat că este briza asta caldă

262
00:13:48,870 --> 00:13:51,300
pe ceafa mea, nu?

263
00:13:51,300 --> 00:13:54,540
Ceea ce este al naibii de ciudat pentru că
e atât de frig altfel.

264
00:13:54,540 --> 00:13:55,470
Și atunci îmi dau seama

265
00:13:55,470 --> 00:13:57,753
că indiferent de ce
direcția în care merg,

266
00:13:58,915 --> 00:14:02,700
e această adiere caldă pe gâtul meu.

267
00:14:02,700 --> 00:14:04,110
- De parcă ai căzut.

268
00:14:04,110 --> 00:14:05,133
- Da, exact.

269
00:14:05,998 --> 00:14:10,170
Îmi dau seama că nu se simte ca o briză.

270
00:14:10,170 --> 00:14:12,540
Se simte ca respirația,

271
00:14:12,540 --> 00:14:14,970
și miroase ca și cum ceva putrezește,

272
00:14:14,970 --> 00:14:16,543
parcă ceva s-ar degrada sau ceva de genul

273
00:14:16,543 --> 00:14:17,376
- Stai, stai, stai.

274
00:14:17,376 --> 00:14:21,540
Vrei să spui că Satana?
nu respectă o bună igienă orală?

275
00:14:21,540 --> 00:14:24,360
- Da, asta e morala
din povestea mea, dracului...

276
00:14:24,360 --> 00:14:25,560
Așa că am sărit gardul.

277
00:14:25,560 --> 00:14:26,430
Nu m-am oprit din condus

278
00:14:26,430 --> 00:14:28,680
până am ieșit naibii din starea aceea.

279
00:14:28,680 --> 00:14:29,513
- Ce?

280
00:14:30,510 --> 00:14:31,343
Fără punchline?

281
00:14:31,343 --> 00:14:34,020
- Fără punchline. Doar un rahat înfricoșător.

282
00:14:34,020 --> 00:14:37,200
- Nu știu ce e ciudat
că Kansas are un portal către iad

283
00:14:37,200 --> 00:14:39,810
sau Michaels tocmai i-a spus unui
poveste fără tălpi.

284
00:14:39,810 --> 00:14:41,238
- Amândoi destul de înfricoșători.

285
00:14:41,238 --> 00:14:42,330
(Samuel chicotind)
- Ce ai, şefu'?

286
00:14:42,330 --> 00:14:44,490
Rândul tău.
- Păi, știi, am unul,

287
00:14:44,490 --> 00:14:46,710
dar este substanțial mai înfricoșător

288
00:14:46,710 --> 00:14:49,230
decât orice, băieți
am spus aici până acum.

289
00:14:49,230 --> 00:14:51,480
Deci, nu cred că ar trebui să spun nimic.

290
00:14:51,480 --> 00:14:52,879
Cred că este...
- Scuipa-l.

291
00:14:52,879 --> 00:14:54,750
(oamenii vorbesc unul peste altul)

292
00:14:54,750 --> 00:14:56,619
- Trebuie să-l spui acum.

293
00:14:56,619 --> 00:15:00,150
- Bine, mă duc acasă
târziu toată noaptea. Corect?

294
00:15:00,150 --> 00:15:03,287
Uneori mă pierd
la serviciu și, știi,

295
00:15:03,287 --> 00:15:04,980
și era întotdeauna destul de târziu.

296
00:15:04,980 --> 00:15:07,170
Și mă duc să mă așez în mine
scaun, știi, scaunul meu

297
00:15:07,170 --> 00:15:09,090
și există această piesă
de hârtie pe masă

298
00:15:09,090 --> 00:15:10,860
lângă scaunul meu și îl iau.

299
00:15:10,860 --> 00:15:15,630
E de la soția mea. Și toate
scrie: „Te părăsesc.

300
00:15:15,630 --> 00:15:17,100
Nu încerca să mă găsești.”

301
00:15:17,100 --> 00:15:18,180
- [Michaels] Oh.

302
00:15:18,180 --> 00:15:20,490
- Deci, procesez asta. Corect?

303
00:15:20,490 --> 00:15:23,760
Și mă întind și mă întorc
pe lampa de lângă scaun

304
00:15:23,760 --> 00:15:25,953
și ridic privirea.

305
00:15:27,570 --> 00:15:29,039
Și televizorul meu a dispărut.

306
00:15:29,039 --> 00:15:31,170
- [Samuel] Uau.

307
00:15:31,170 --> 00:15:33,900
- De ce spui
asemenea povești înainte de culcare?

308
00:15:33,900 --> 00:15:35,310
Asta e iresponsabil.

309
00:15:35,310 --> 00:15:38,190
- O, amice, te rog ține-mă în brațe.
- M-ai implorat pentru asta.

310
00:15:38,190 --> 00:15:39,690
Haide.

311
00:15:39,690 --> 00:15:42,510
Ei bine, mă duc să mă culc.

312
00:15:42,510 --> 00:15:43,680
Mâine va fi o zi lungă.

313
00:15:43,680 --> 00:15:45,450
Cred că și voi vă odihniți.

314
00:15:45,450 --> 00:15:46,440
- Încă o lovitură.

315
00:15:46,440 --> 00:15:48,446
Ne datorezi pentru
coșmaruri pe care tocmai ni le-ai dat.

316
00:15:48,446 --> 00:15:49,879
- Nu, nu.
- Încă una!

317
00:15:49,879 --> 00:15:52,080
- Aş dori ca asta
durează cât mai mult posibil,

318
00:15:52,080 --> 00:15:54,210
așa că mă voi agăța de asta, bine?

319
00:15:54,210 --> 00:15:55,413
- Ce? Nimeni nu mă va ține în brațe?

320
00:15:55,413 --> 00:15:56,340
- Ține asta, Sammy.

321
00:15:56,340 --> 00:15:57,813
- Ah, coşmaruri.

322
00:15:58,950 --> 00:16:00,103
- La revedere, Mac.

323
00:16:00,103 --> 00:16:05,103
(greierii ciripit)
(muzică neliniștită)

324
00:16:09,030 --> 00:16:10,860
- În regulă. Sunt gata.

325
00:16:10,860 --> 00:16:13,260
Sam, ești gata?

326
00:16:13,260 --> 00:16:15,210
- Oh, stai, stai, stai. Ceva e...

327
00:16:15,210 --> 00:16:18,000
La dracu. Bine.

328
00:16:18,000 --> 00:16:20,190
încă unul. În regulă, sunt treaz.

329
00:16:20,190 --> 00:16:21,720
- Bine. În regulă.

330
00:16:21,720 --> 00:16:22,830
Pune-l să înceapă.

331
00:16:22,830 --> 00:16:25,170
- Bine, Michaels. Suntem gata.

332
00:16:25,170 --> 00:16:26,003
Pornirea.

333
00:16:26,970 --> 00:16:28,020
- Perfect. Perfect.

334
00:16:28,020 --> 00:16:29,027
Sam, ai putere?

335
00:16:29,027 --> 00:16:31,320
(vârâit de electricitate)

336
00:16:31,320 --> 00:16:35,130
- Da, sunt gata. Da, putem
te rog să bei o ceașcă de cafea?

337
00:16:35,130 --> 00:16:36,310
- Da. Cafea.

338
00:16:36,310 --> 00:16:40,810
(radio mormăind neclar)

339
00:16:50,135 --> 00:16:52,394
- Omule, aceasta este o stație de numere.

340
00:16:52,394 --> 00:16:54,120
- O'Neel, copiază-le.

341
00:16:54,120 --> 00:16:55,230
- Nu, nu, am înțeles. Le-am primit.

342
00:16:55,230 --> 00:16:56,850
- Este o stație de numere.

343
00:16:56,850 --> 00:17:00,300
Sunt stații de releu. Ei
le-a adus peste tot în lume.

344
00:17:00,300 --> 00:17:01,860
În special în zonele îndepărtate.

345
00:17:01,860 --> 00:17:04,260
Ei doar transmit
secvențe de numere codificate.

346
00:17:04,260 --> 00:17:06,028
- Care este (indistinctul)?

347
00:17:06,028 --> 00:17:07,350
- Orice.

348
00:17:07,350 --> 00:17:11,040
Teoria este că
agențiile de informații folosesc acest lucru

349
00:17:11,040 --> 00:17:13,260
pentru a lua legătura cu operatorii lor.

350
00:17:13,260 --> 00:17:18,260
Dar cine stie? Este unul
a acelor solvenți distractive.

351
00:17:18,420 --> 00:17:20,130
- E cam arhaic.

352
00:17:20,130 --> 00:17:21,000
- Este.

353
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
Știi, au făcut-o
asta de la primul război mondial.

354
00:17:23,200 --> 00:17:26,430
Am găsit una dintre acestea în
Alaska acum câțiva ani,

355
00:17:26,430 --> 00:17:27,690
dar totul era static.

356
00:17:27,690 --> 00:17:31,563
Acesta, limpede ca cristalul. Trebuie să fie aproape.

357
00:17:32,550 --> 00:17:33,603
Așteaptă, ascultă, ascultă.

358
00:17:34,680 --> 00:17:38,010
Bine. Acum secvența se repetă.

359
00:17:38,010 --> 00:17:40,524
A fost... Ce a fost?

360
00:17:40,524 --> 00:17:41,441
- [Mac] 16.

361
00:17:42,360 --> 00:17:43,293
- 16.

362
00:17:44,430 --> 00:17:48,236
16 numere într-o succesiune. Buclă fără sfârșit.

363
00:17:48,236 --> 00:17:50,040
Cred că asta este atât de tare.

364
00:17:50,040 --> 00:17:51,535
- Da, e interesant, Sam.

365
00:17:51,535 --> 00:17:53,430
Să fim aici deocamdată și să trecem la treabă.

366
00:17:53,430 --> 00:17:55,290
Trebuie să curățăm acest loc

367
00:17:55,290 --> 00:17:58,470
înainte ca fanii să înceapă sau
hard disk-urile noastre sunt dracului.

368
00:17:58,470 --> 00:18:01,263
- Bine.
- În regulă. Se apuca de lucru.

369
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
- Unde-i naiba?

370
00:18:13,740 --> 00:18:14,880
Da.

371
00:18:14,880 --> 00:18:16,833
- Vrei să știi ceva ciudat?

372
00:18:18,150 --> 00:18:19,923
- Aceasta este o întrebare de călătorie?

373
00:18:21,810 --> 00:18:24,063
- În anii '90, am făcut ceva timp.

374
00:18:26,850 --> 00:18:27,800
- Ce vrei să spui?

375
00:18:29,610 --> 00:18:30,753
- Sunt un criminal, Sam.

376
00:18:32,610 --> 00:18:34,200
- Serios?

377
00:18:34,200 --> 00:18:35,033
Ce-ai făcut?

378
00:18:36,300 --> 00:18:38,010
- Am fost ciupită încercând să vând Oxy

379
00:18:38,010 --> 00:18:39,270
la vreo 16 ani.

380
00:18:39,270 --> 00:18:40,522
Rahat prost.

381
00:18:40,522 --> 00:18:43,170
- Aaa. Wow.

382
00:18:43,170 --> 00:18:45,540
Ei bine, e bine de știut
esti activ cu copiii.

383
00:18:45,540 --> 00:18:46,500
De ce îmi spui asta?

384
00:18:46,500 --> 00:18:48,480
- Ei bine, nu ar trebui să fiu aici.

385
00:18:48,480 --> 00:18:51,541
Infractorul condamnat nu ar trebui
fi în preajma tuturor acestor date TS.

386
00:18:51,541 --> 00:18:54,030
- Ah, toate datele sunt frumoase
bine criptat totusi.

387
00:18:54,030 --> 00:18:56,085
- Și suntem copii. Suntem
toți naibii de copii.

388
00:18:56,085 --> 00:18:57,840
- Cauți
o mică acțiune secundară?

389
00:18:57,840 --> 00:18:59,880
- Nu, doar spun,

390
00:18:59,880 --> 00:19:02,250
Am făcut aceste scurte
contracte pe termen înainte,

391
00:19:02,250 --> 00:19:05,130
și sunt aproape întotdeauna
angajați din adulți mai tineri,

392
00:19:05,130 --> 00:19:07,170
fie că este liceu, facultate, închisoare.

393
00:19:07,170 --> 00:19:09,090
Sunt mereu proaspete
undeva. Uită-te la această echipă.

394
00:19:09,090 --> 00:19:10,500
Nu există decât o grămadă de bătrâni.

395
00:19:10,500 --> 00:19:14,610
- Nu sunt un bătrân.

396
00:19:14,610 --> 00:19:15,443
La naiba.

397
00:19:15,443 --> 00:19:17,733
- Sam, ce? Trebuie
ai 60 de ani, nu?

398
00:19:18,720 --> 00:19:21,570
- Nu am spus doar „La naiba
tu"? Cred că am făcut-o.

399
00:19:21,570 --> 00:19:23,580
- Nu contează atunci. Potriviți-vă.

400
00:19:23,580 --> 00:19:26,760
- Hei, dă-mi asta
flash de când l-ai găsit.

401
00:19:26,760 --> 00:19:28,973
Mulțumesc, prietene.
- Păstrează ceva pentru mine.

402
00:19:40,241 --> 00:19:42,908
(Mac murmurând)

403
00:19:51,480 --> 00:19:52,313
- [Samuel] Hei, Mac.

404
00:19:52,313 --> 00:19:53,146
- Da?

405
00:19:54,540 --> 00:19:55,890
- Ai un minut?
- Da.

406
00:20:00,600 --> 00:20:01,500
- Treceam peste date

407
00:20:01,500 --> 00:20:03,440
de la stația de azi, și...

408
00:20:04,440 --> 00:20:09,440
Sunt două 16 caractere
o buclă repetată, nu?

409
00:20:10,488 --> 00:20:14,695
Este. Nu cred că acesta este un cod.

410
00:20:14,695 --> 00:20:15,528
- Nu?

411
00:20:15,528 --> 00:20:17,430
- Nu, arată ca niște coordonate.

412
00:20:17,430 --> 00:20:21,540
Nu, ceea ce vreau să spun este asta
nu este un cod pentru decriptare.

413
00:20:21,540 --> 00:20:23,490
Este o locație.

414
00:20:23,490 --> 00:20:24,323
- Ce vrei să spui?

415
00:20:24,323 --> 00:20:25,320
- Este foarte specific.

416
00:20:25,320 --> 00:20:28,293
Adică, evidențiază această zonă aici,

417
00:20:29,280 --> 00:20:32,703
dar și mai detaliat,
zona de pe hangarul îndepărtat.

418
00:20:34,140 --> 00:20:36,603
Și care e treaba cu datele?

419
00:20:37,890 --> 00:20:41,730
Adică, nu pare atât de veche.

420
00:20:41,730 --> 00:20:42,563
- De ce?

421
00:20:42,563 --> 00:20:45,630
- Ei bine, hardware-ul e vechi. eu
adică are opt ani.

422
00:20:45,630 --> 00:20:48,090
Acestea au 12 ani.

423
00:20:48,090 --> 00:20:51,953
Dar datele doar par
mai actual pentru mine.

424
00:20:51,953 --> 00:20:54,570
Adică, nu pot fi sigur
pentru că totul este criptat-

425
00:20:54,570 --> 00:20:55,403
- La revedere, Sam.

426
00:20:55,403 --> 00:20:58,143
- Hei, știai toate astea, nu-i așa?

427
00:21:00,120 --> 00:21:02,523
Da. Tu ești șeful.

428
00:21:03,390 --> 00:21:06,090
Tu ești omul cu nevoia de a ști.

429
00:21:06,090 --> 00:21:10,807
Deci, știai toate astea înainte
chiar ai ajuns aici, nu-i așa?

430
00:21:20,517 --> 00:21:22,320
Ai copii?

431
00:21:22,320 --> 00:21:24,693
- Nu mai. Şi tu?

432
00:21:26,009 --> 00:21:28,293
- Am copii. eu sunt copii.

433
00:21:29,160 --> 00:21:29,993
- Bine.

434
00:21:32,520 --> 00:21:34,171
- Cine studiază echipa 1?

435
00:21:34,171 --> 00:21:36,413
- [Mac] Nu știu. Ei
nu m-a informat despre asta.

436
00:21:37,813 --> 00:21:39,660
- Cât timp a fost prima echipă aici?

437
00:21:39,660 --> 00:21:42,120
- Nu ştiu, Sam. Aceasta este
doar felul în care fac lucrurile.

438
00:21:42,120 --> 00:21:44,720
Ele oferă doar suficiente detalii
pentru a putea funcționa.

439
00:21:46,435 --> 00:21:49,770
- Cum... De ce aşteaptă aşa
mult pentru a trage hardware-ul?

440
00:21:49,770 --> 00:21:52,170
- Sam, astea sunt întrebări grozave, bine?

441
00:21:52,170 --> 00:21:54,420
Dar acesta este al treilea
ora astazi m-ai intrebat

442
00:21:54,420 --> 00:21:56,040
aceste întrebări grozave.

443
00:21:56,040 --> 00:21:58,860
Nu știam înainte. Eu încă nu.

444
00:21:58,860 --> 00:22:00,870
- Oh, verifică asta.

445
00:22:00,870 --> 00:22:01,937
- Ce-i asta?

446
00:22:01,937 --> 00:22:03,363
- Este un 1010.

447
00:22:04,320 --> 00:22:06,390
Bunicul meu s-a gândit la noi.

448
00:22:06,390 --> 00:22:08,430
Zece sunt așa din lumea coreeană.

449
00:22:08,430 --> 00:22:10,030
Copii, ne jucam cu ei.

450
00:22:12,672 --> 00:22:14,813
- Doar că nu știi cine
ar fi camping aici.

451
00:22:16,200 --> 00:22:17,043
- Campinguri.

452
00:22:18,570 --> 00:22:20,160
- Sam, vei avea
să mă ajute aici.

453
00:22:20,160 --> 00:22:21,780
Fie ești acest savant genial

454
00:22:21,780 --> 00:22:23,940
sau doar ești cel mai ciudat
tip nenorocit de pe continentul ăsta.

455
00:22:23,940 --> 00:22:25,200
Care este?

456
00:22:25,200 --> 00:22:26,033
- Da.

457
00:22:27,900 --> 00:22:30,060
- Bine. Sună cam corect.

458
00:22:30,060 --> 00:22:33,060
(Samuel chicotind)

459
00:22:38,432 --> 00:22:40,843
(aerul moale)

460
00:22:40,843 --> 00:22:42,870
(voce murmurând)

461
00:22:42,870 --> 00:22:43,703
- Ce?

462
00:22:44,580 --> 00:22:45,600
- Ce?

463
00:22:45,600 --> 00:22:47,055
- Ai spus ceva?

464
00:22:47,055 --> 00:22:48,222
- Nu, nimic.

465
00:22:50,503 --> 00:22:52,086
- Trebuie să fie vântul.

466
00:22:54,756 --> 00:22:57,256
(muzică ciudată)

467
00:22:58,102 --> 00:23:00,852
- Da, pot face asta. eu sunt capac...

468
00:23:03,786 --> 00:23:04,619
Taci.

469
00:23:07,711 --> 00:23:09,878
sunt bine. Mă descurc.

470
00:23:32,596 --> 00:23:35,096
(tastarea tastelor)

471
00:23:42,640 --> 00:23:45,223
(muzică neliniștită)

472
00:23:48,603 --> 00:23:50,760
- Aceasta este dr. Louise Caldwell.

473
00:23:50,760 --> 00:23:53,550
Este 16 august 2020,

474
00:23:53,550 --> 00:23:56,670
și acesta este primul meu jurnal video.

475
00:23:56,670 --> 00:24:01,650
Pregătirea Complexului D756 a fost finalizată
săptămâna trecută pe 10 august,

476
00:24:01,650 --> 00:24:04,440
iar echipa mea a sosit fără incidente.

477
00:24:04,440 --> 00:24:07,290
Nu a existat nicio spargere
contact cu semnalul,

478
00:24:07,290 --> 00:24:08,460
și tocmai azi dimineață,

479
00:24:08,460 --> 00:24:11,910
am descoperit exact
amplasarea farului.

480
00:24:11,910 --> 00:24:14,850
Noi nu am putut
determina adâncimea reală

481
00:24:14,850 --> 00:24:17,040
sau dimensiunea farului,

482
00:24:17,040 --> 00:24:20,310
ceea ce este neobișnuit, având în vedere echipamentul nostru.

483
00:24:20,310 --> 00:24:22,590
Totuși, vom continua
cu procedurile noastre

484
00:24:22,590 --> 00:24:26,910
documentarea probelor de sol
și topografia actuală.

485
00:24:26,910 --> 00:24:27,960
Moralul este ridicat.

486
00:24:27,960 --> 00:24:30,780
Echipa rămâne foarte entuziasmată,

487
00:24:30,780 --> 00:24:34,410
iar doctorul Reid este încă
încrezător că acest lucru poate fi foarte bine

488
00:24:34,410 --> 00:24:38,610
una dintre cele mai importante
descoperiri ale generației noastre.

489
00:24:38,610 --> 00:24:42,243
Detaliile vor urma în mine
raport scris, jurnal complet.

490
00:24:47,802 --> 00:24:50,802
(greierii ciripit)

491
00:25:08,520 --> 00:25:11,437
(voci murmurând)

492
00:25:16,256 --> 00:25:19,089
(alunecarea cortinei)

493
00:25:22,843 --> 00:25:25,760
(voci murmurând)

494
00:25:33,982 --> 00:25:36,565
(muzică neliniștită)

495
00:25:59,693 --> 00:26:02,776
(muzică tensionată neliniștită)

496
00:26:05,897 --> 00:26:08,821
(greierii ciripit)

497
00:26:08,821 --> 00:26:10,527
- Ești bine, Sam?

498
00:26:10,527 --> 00:26:12,600
- Zgomotul ciudat de acolo.

499
00:26:12,600 --> 00:26:13,650
- Da, am auzit asta.

500
00:26:13,650 --> 00:26:15,986
Cred că există un aer
scurgeri în rezervorul de produse chimice.

501
00:26:15,986 --> 00:26:18,450
- Sam, trebuie să... Trebuie să vorbim.

502
00:26:18,450 --> 00:26:19,283
- Ce?

503
00:26:19,283 --> 00:26:22,020
- De fapt, asta implică
toată lumea. Întâlnire de echipă, băieți.

504
00:26:22,020 --> 00:26:23,250
- Care-i treaba?

505
00:26:23,250 --> 00:26:28,170
- Deci în fiecare zi, după el
își termină mesele MRE,

506
00:26:28,170 --> 00:26:32,457
tânărul Sammy Boy intră în asta
baie și o distruge.

507
00:26:32,457 --> 00:26:35,520
Și duhoarea ulterioară care se scurge

508
00:26:35,520 --> 00:26:38,280
din acel lipsit de apărare
toaleta chimică este toxică.

509
00:26:38,280 --> 00:26:39,300
- [O'Neel] Toxic?

510
00:26:39,300 --> 00:26:41,760
- Ei bine, aș fi în natură cu toxicul.

511
00:26:41,760 --> 00:26:44,100
Este mai degrabă un consumator de tot,
răul zdrobitor de suflet,

512
00:26:44,100 --> 00:26:45,240
dar a mers cu toxic.

513
00:26:45,240 --> 00:26:46,073
- Pentru că ești amabil?

514
00:26:46,073 --> 00:26:48,270
- La naiba nu e în regulă, băiete cu bule.

515
00:26:48,270 --> 00:26:50,310
Dar problema este, după cum puteți vedea,

516
00:26:50,310 --> 00:26:52,680
pătuțul meu este cel mai aproape de baie.

517
00:26:52,680 --> 00:26:55,710
Deci când intră acolo
și își descarcă zilnic,

518
00:26:55,710 --> 00:26:58,230
acest nor nociv iese la iveală

519
00:26:58,230 --> 00:26:59,490
și plutește peste locul unde dorm.

520
00:26:59,490 --> 00:27:01,230
Mi-au luat cinci, 10 ani din viața mea.

521
00:27:01,230 --> 00:27:04,890
- De ce nu faci
pulverizați ceva odorizant?

522
00:27:04,890 --> 00:27:06,300
- Oh, asta e o idee grozavă.

523
00:27:06,300 --> 00:27:09,600
Hei, băieți, cine a adus
potpourri-ul? Nimeni?

524
00:27:09,600 --> 00:27:10,560
Mulțumesc de nimic, amice.

525
00:27:10,560 --> 00:27:12,150
- Doar închide ușa, omule.

526
00:27:12,150 --> 00:27:14,310
- Vezi, m-aș fi așteptat
că de la conducere.

527
00:27:14,310 --> 00:27:17,220
Doar închide ușa, nu?
Doar ignora problema.

528
00:27:17,220 --> 00:27:18,840
Vă mulțumim pentru contribuția dumneavoastră științifică,

529
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
Domnule profesor,

530
00:27:20,040 --> 00:27:21,900
dar când închizi ușa,

531
00:27:21,900 --> 00:27:24,060
funk-ul acolo se infiltrează

532
00:27:24,060 --> 00:27:26,580
și se înmulțește astfel încât persoana următoare

533
00:27:26,580 --> 00:27:29,070
care deschide ușa este
va muri instantaneu.

534
00:27:29,070 --> 00:27:30,360
Fapt științific.

535
00:27:30,360 --> 00:27:32,640
- Nu cred că acest cuvânt
înseamnă ceea ce crezi tu că înseamnă.

536
00:27:32,640 --> 00:27:37,640
- Michaels, sforăi ca un urs grizzly.

537
00:27:37,860 --> 00:27:42,000
Și știu pentru că am dormit
atât de aproape de un urs grizzly.

538
00:27:42,000 --> 00:27:45,060
- Tu sforăi, dar eu niciodată
m-am culcat cu un urs grizzly,

539
00:27:45,060 --> 00:27:46,500
deci nu stiu partea aia.

540
00:27:46,500 --> 00:27:48,823
- Acum, folosește-ți ața dentară, Mac.

541
00:27:48,823 --> 00:27:49,656
- [Mac] Bine.

542
00:27:49,656 --> 00:27:53,580
- Ei bine, când folosești ata dentară, tu
aruncă aceste mici pepite

543
00:27:53,580 --> 00:27:55,920
afară pe oglinda înăuntru
acolo și se usucă,

544
00:27:55,920 --> 00:27:58,830
și devin permanente
corpurile din acea baie.

545
00:27:58,830 --> 00:28:01,590
- Taci, omule. E atât de stupid.

546
00:28:01,590 --> 00:28:02,640
- Nu, este adevărat.

547
00:28:02,640 --> 00:28:05,853
E ca și cum ai crea
Mesaje Braille pe oglindă.

548
00:28:06,810 --> 00:28:08,100
- Şterge-l.

549
00:28:08,100 --> 00:28:09,360
- Ai o centură, Sander?

550
00:28:09,360 --> 00:28:12,120
- Dar tipul ăsta?
I-ai mirosit picioarele?

551
00:28:12,120 --> 00:28:14,760
La naiba! Hazmat.

552
00:28:14,760 --> 00:28:16,050
- Ce vrei sa spui?

553
00:28:16,050 --> 00:28:20,190
- Ăsta ești? M-am gândit la un raton
a murit sub patul tău.

554
00:28:20,190 --> 00:28:22,290
- Nu cred că ei
au ratoni aici sus.

555
00:28:22,290 --> 00:28:24,270
- Bine, un nenorocit, tip inteligent.

556
00:28:24,270 --> 00:28:26,070
Orice trăiește aici și moare

557
00:28:26,070 --> 00:28:28,050
și pute în acest loc părăsit de Dumnezeu.

558
00:28:28,050 --> 00:28:30,800
- Ei bine, ce zici de Sam? El este
vorbind mereu singur.

559
00:28:32,134 --> 00:28:33,750
(muzică neliniștită)

560
00:28:33,750 --> 00:28:34,583
- Ce vrei să spui?

561
00:28:34,583 --> 00:28:36,150
- Hai, ai fost afară ieri

562
00:28:36,150 --> 00:28:37,110
vorbind cam o oră.

563
00:28:37,110 --> 00:28:38,560
Credeam că avem un al cincilea tip.

564
00:28:40,140 --> 00:28:41,733
- Crezi că aș vorbi singur?

565
00:28:44,700 --> 00:28:46,530
- Da, așa am crezut.

566
00:28:48,000 --> 00:28:50,673
- Nu cred că am făcut-o vreodată
am vorbit cu mine. Vreodată.

567
00:28:54,420 --> 00:28:55,870
- Mă joc cu tine, Sam.

568
00:29:00,180 --> 00:29:04,410
- Știi ce îmi lipsește?
Mi-e dor de corned beef.

569
00:29:04,410 --> 00:29:07,233
Îngrămădite cu ceapă de secară, muştar.

570
00:29:08,910 --> 00:29:10,863
- Dar puiul prăjit?

571
00:29:13,555 --> 00:29:14,388
- Tacos.

572
00:29:15,822 --> 00:29:16,920
Mi-e dor de tacos.

573
00:29:16,920 --> 00:29:20,430
- Voi băieți, am fost aici
de mai puțin de o săptămână, știi?

574
00:29:20,430 --> 00:29:21,960
- Bună, manager Buzzkill,

575
00:29:21,960 --> 00:29:24,710
te poți alătura distracției
sau taci naibii, te rog?

576
00:29:27,840 --> 00:29:29,816
- gogoși de prăjitură de ciocolată. Bine?

577
00:29:29,816 --> 00:29:32,520
- Aha. Iată.

578
00:29:32,520 --> 00:29:33,910
Acum vorbesti.

579
00:29:33,910 --> 00:29:35,743
gogoși tort de ciocolată.

580
00:29:43,943 --> 00:29:46,526
(muzică neliniștită)

581
00:29:54,363 --> 00:29:57,280
(clipboard-ul pătrunde)

582
00:29:58,634 --> 00:30:00,740
- L-ai ucis?

583
00:30:00,740 --> 00:30:03,783
- Știi, îmi place
suferi o moarte lungă și dureroasă.

584
00:30:05,160 --> 00:30:07,800
Închiderea va veni
mai târziu. Termină cu uciderea.

585
00:30:07,800 --> 00:30:10,320
- Ei bine, dacă iei un
oprește-te în sifonia ta ucigașă,

586
00:30:10,320 --> 00:30:12,060
Pot să vorbesc puțin, te rog?

587
00:30:12,060 --> 00:30:13,500
- Crezi că toate aceste echipamente de vârf,

588
00:30:13,500 --> 00:30:14,700
ai crede că s-ar putea băga

589
00:30:14,700 --> 00:30:16,170
pentru o cafea decentă.

590
00:30:16,170 --> 00:30:18,000
Ştii ce vreau să spun?

591
00:30:18,000 --> 00:30:20,640
Hei, mă poți ajuta
afară în camera serverului?

592
00:30:20,640 --> 00:30:22,200
Sam sa despărțit de mine.

593
00:30:22,200 --> 00:30:23,448
- Unde s-a dus?

594
00:30:23,448 --> 00:30:24,281
- [Michaels] Nu știu.

595
00:30:24,281 --> 00:30:27,150
Probabil că se zbengui cu
urșii sau ceva rahat.

596
00:30:27,150 --> 00:30:27,983
- Lucrurile astea te vor ucide.

597
00:30:27,983 --> 00:30:29,580
El știe că sunt prădători, nu?

598
00:30:29,580 --> 00:30:31,710
- Cu toții ne uităm la același videoclip.

599
00:30:31,710 --> 00:30:32,910
Aceste lucruri pot fi tulburătoare.

600
00:30:32,910 --> 00:30:34,620
Ei bine, citeam asta
articol despre acest cuplu.

601
00:30:34,620 --> 00:30:36,030
Ei locuiesc într-o cabană din lemn

602
00:30:36,030 --> 00:30:38,010
în mijlocul nimicurilor, nu?

603
00:30:38,010 --> 00:30:41,340
Deci, domnule cabană, el le aude
cainii care latra afara, nu?

604
00:30:41,340 --> 00:30:44,040
Deci, iese în față
ușă și e un urs dracului

605
00:30:44,040 --> 00:30:45,900
îl așteaptă pe veranda din față, nu?

606
00:30:45,900 --> 00:30:49,650
Deci, în timp ce ursul este
bucurându-se de maul de după-amiază,

607
00:30:49,650 --> 00:30:51,510
Doamna Log Cabin iese cu o pușcă.

608
00:30:51,510 --> 00:30:52,470
Ea îl ține de butoi

609
00:30:52,470 --> 00:30:54,660
iar ea începe să bată
ursul pe spate,

610
00:30:54,660 --> 00:30:57,510
în mod clar se luptă cu
conceptul de arme de foc, nu?

611
00:30:57,510 --> 00:31:00,930
Deci, în timp ce ursul este
bucurându-te de Mr. Log Cabin,

612
00:31:00,930 --> 00:31:03,810
se întoarce şi el
o lovește pe doamna Log Cabin,

613
00:31:03,810 --> 00:31:04,857
îi trimite 30 de picioare în aer.

614
00:31:04,857 --> 00:31:09,747
Chestia este că pantofii ei
nici măcar să nu te miști. Corect?

615
00:31:09,747 --> 00:31:13,560
Iar ironia este, domnule Log
Cabana scapă și supraviețuiește,

616
00:31:13,560 --> 00:31:16,170
Doamna Log Cabin moare pe loc.

617
00:31:16,170 --> 00:31:19,080
Dar forța acelui lovitură

618
00:31:19,080 --> 00:31:20,970
o scoate literalmente din pantofi.

619
00:31:20,970 --> 00:31:22,020
Vă puteți imagina asta?

620
00:31:24,270 --> 00:31:25,103
- Da.

621
00:31:26,490 --> 00:31:27,540
- [Michaels] Poți?

622
00:31:28,950 --> 00:31:30,270
- Ce?

623
00:31:30,270 --> 00:31:31,620
- Puteți?

624
00:31:31,620 --> 00:31:32,453
- Pot.

625
00:31:32,453 --> 00:31:33,390
- Am spus, îți poți imagina asta?

626
00:31:33,390 --> 00:31:35,580
Ai spus da, asta indică de obicei

627
00:31:35,580 --> 00:31:36,900
ai o poveste relevanta.

628
00:31:36,900 --> 00:31:39,150
- Da, nu. Când eram în...

629
00:31:39,150 --> 00:31:39,983
Când am fost peste ocean,

630
00:31:39,983 --> 00:31:42,690
Am văzut-o pe această bătrână lovită de o mașină.

631
00:31:42,690 --> 00:31:45,570
Ea era veche și
a fost aruncată la 15 picioare,

632
00:31:45,570 --> 00:31:47,910
tocmai a navigat prin aer.

633
00:31:47,910 --> 00:31:50,310
Oricum, pantofii nu s-au mișcat niciodată.

634
00:31:50,310 --> 00:31:53,274
Pur și simplu au rămas drept
unde mașina a avut impact.

635
00:31:53,274 --> 00:31:54,450
(muzică gânditoare)

636
00:31:54,450 --> 00:31:56,670
- Mă gândeam mai mult la
rândurile poveștilor despre animale,

637
00:31:56,670 --> 00:31:57,503
dar e în regulă.

638
00:31:57,503 --> 00:32:00,390
Îți voi da credit pentru
că. Deci, ce crezi?

639
00:32:00,390 --> 00:32:02,070
O să mă ajuți în sala de calculatoare?

640
00:32:02,070 --> 00:32:04,020
Există un carton
peste tot. E pe pereți.

641
00:32:04,020 --> 00:32:06,480
E pe podea. Este
toate pătate și murdare.

642
00:32:06,480 --> 00:32:08,310
Vreau doar să scap de el.
Îl putem arde înapoi.

643
00:32:08,310 --> 00:32:10,530
- De ce au folosit tot acel carton?

644
00:32:10,530 --> 00:32:11,370
- Nu știu.

645
00:32:11,370 --> 00:32:12,511
Acesta este numărul 71

646
00:32:12,511 --> 00:32:15,030
Nu stiu ce
La naiba e despre locul ăsta.

647
00:32:15,030 --> 00:32:16,530
Tu ai spus-o, nu?

648
00:32:16,530 --> 00:32:21,330
Complex de milioane de dolari
care nu poate transmite sau primi?

649
00:32:21,330 --> 00:32:23,666
- Este adevărat. E destul de ciudat.

650
00:32:23,666 --> 00:32:25,500
- Nu, nu, nu, nu. Nu este ciudat.

651
00:32:25,500 --> 00:32:26,643
Este suspect.

652
00:32:27,750 --> 00:32:28,620
- Crezi?

653
00:32:28,620 --> 00:32:29,883
- Da, cred.

654
00:32:31,620 --> 00:32:34,800
Bine, băiat. Tu doar
ține-ți capul în nisip.

655
00:32:34,800 --> 00:32:36,240
Vei invata intr-o zi.

656
00:32:36,240 --> 00:32:39,000
Pe calea grea. Dar vei face
învață, notează-mi cuvintele.

657
00:32:39,000 --> 00:32:40,173
- Hei, sunt marcate.

658
00:32:41,190 --> 00:32:42,900
- Deci, ce naiba?

659
00:32:42,900 --> 00:32:43,733
- [O'Neel] Ce?

660
00:32:43,733 --> 00:32:45,480
- Mă vei ajuta la
umeraș pentru computer sau nu?

661
00:32:45,480 --> 00:32:46,590
- Sigur. De ce nu?

662
00:32:46,590 --> 00:32:47,760
- Isuse.

663
00:32:47,760 --> 00:32:49,320
De îndată ce poți obține un
pizza livrată aici,

664
00:32:49,320 --> 00:32:51,170
apoi primește ajutor de la colegii mei.

665
00:33:00,690 --> 00:33:01,560
Hei, Mac.

666
00:33:01,560 --> 00:33:02,550
- [Mac] Ce se întâmplă?

667
00:33:02,550 --> 00:33:05,100
- Înlăturăm prostiile astea
din umerașul computerului.

668
00:33:05,100 --> 00:33:06,480
Voiam să-l arunc în butoiul de ardere.

669
00:33:06,480 --> 00:33:09,930
- Bună idee. O'Neel,
ești geolog, nu?

670
00:33:09,930 --> 00:33:12,120
- Ei bine, doctor în geoștiințe, cu siguranță.

671
00:33:12,120 --> 00:33:13,260
- Da.

672
00:33:13,260 --> 00:33:14,910
Puteți face lucruri precum mostre de sol,

673
00:33:14,910 --> 00:33:16,980
testare topografică, așa ceva?

674
00:33:16,980 --> 00:33:19,170
- Da, am făcut un întreg
panoul de așa ceva

675
00:33:19,170 --> 00:33:20,280
în nordul Chinei când lucram...

676
00:33:20,280 --> 00:33:22,800
- Da. Cât ar dura totuși?

677
00:33:22,800 --> 00:33:24,150
- Ei bine, trebuie să verific resursele,

678
00:33:24,150 --> 00:33:25,830
dar pot face teste de bază într-o zi, poate...

679
00:33:25,830 --> 00:33:26,663
- Bine.

680
00:33:26,663 --> 00:33:27,783
Fă asta. Mulţumesc.

681
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
- A fost o prostie despre asta
cimitir din Kansas, nu?

682
00:33:44,400 --> 00:33:46,950
- Ce? Absolut nu.

683
00:33:46,950 --> 00:33:48,150
N-aș glumi cu iadul.

684
00:33:49,350 --> 00:33:51,263
- Chiar crezi că sunt șapte?

685
00:33:52,110 --> 00:33:53,430
- Păi, vreau să spun, dacă tu
intrat pe internet,

686
00:33:53,430 --> 00:33:55,740
fiecare nenorocit
a stat într-un hotel de rahat

687
00:33:55,740 --> 00:33:57,780
crede că este o poartă spre iad.

688
00:33:57,780 --> 00:34:01,050
Dar dacă citești realitatea
texte, literatura actuală,

689
00:34:01,050 --> 00:34:02,850
este destul de clar că sunt șapte.

690
00:34:02,850 --> 00:34:04,830
Odihna este însă destul de vagă.

691
00:34:04,830 --> 00:34:07,774
Am fost la unul în
Hawaii, acesta din India.

692
00:34:07,774 --> 00:34:08,816
- Dar Fengdu?

693
00:34:08,816 --> 00:34:11,280
- Fengdu? Da, acela
in China, absolut.

694
00:34:11,280 --> 00:34:13,380
Sunt niște chestii ciudate, sălbatice.

695
00:34:13,380 --> 00:34:15,143
Nu știu de ce sunt în rahatul ăsta.

696
00:34:16,664 --> 00:34:18,990
(clape zgomot)

697
00:34:18,990 --> 00:34:20,190
- Ce dracu e asta?

698
00:34:22,440 --> 00:34:24,843
- Al naibii de groapă de gunoi toxice sau ceva rahat.

699
00:34:26,880 --> 00:34:27,713
Verificați asta.

700
00:34:37,530 --> 00:34:38,673
Uită-te la asta, Mac.

701
00:34:39,780 --> 00:34:41,820
Le-am găsit în butoiul de ardere.

702
00:34:41,820 --> 00:34:43,070
Mult mai multe și acolo.

703
00:34:44,160 --> 00:34:45,033
- Uită-te la asta.

704
00:34:45,033 --> 00:34:46,233
Acesta arată ca sânge.

705
00:34:48,133 --> 00:34:50,283
- Bine. Ce ar trebui să însemne asta?

706
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
- Nu ar trebui să însemne nimic.

707
00:34:52,880 --> 00:34:54,503
Nu crezi că acest lucru este important?

708
00:34:56,074 --> 00:34:58,950
- Uită-te la asta. Uită-te la această parte arsă.

709
00:34:58,950 --> 00:35:00,390
Nu există cum să fie de acum 10 ani.

710
00:35:00,390 --> 00:35:02,700
Vezi acest carbon? Acest lucru ar fi
s-au transformat și în praf.

711
00:35:02,700 --> 00:35:05,280
- Chiar și cu capacul?
Chiar dacă ar fi sigilat?

712
00:35:05,280 --> 00:35:06,930
- Ei bine, ar fi încetinit procesul.

713
00:35:06,930 --> 00:35:08,220
- Mulţumesc. La revedere!

714
00:35:08,220 --> 00:35:10,110
- Dar petele de sânge?

715
00:35:10,110 --> 00:35:11,400
Sunt mai multe din asta în butoi.

716
00:35:11,400 --> 00:35:12,780
Aceasta ar putea fi locul crimei.

717
00:35:12,780 --> 00:35:13,910
- Ce vrei să fac?

718
00:35:13,910 --> 00:35:15,810
Vrei să chem un polițist?

719
00:35:15,810 --> 00:35:16,860
- Ai putea suna baza.

720
00:35:16,860 --> 00:35:18,630
Puteți afla dacă
ceva s-a întâmplat aici.

721
00:35:18,630 --> 00:35:20,250
Cel puțin obține o explicație pentru asta.

722
00:35:20,250 --> 00:35:24,240
- Nu ai compoziţii. Nu au fost
esti pe orientare?

723
00:35:24,240 --> 00:35:28,200
Uite, am un buton de panică
caz de urgenta. L-am lovit.

724
00:35:28,200 --> 00:35:30,600
Avionul sosește între 12 și 18 ore.

725
00:35:30,600 --> 00:35:35,130
Dar urgențele sunt iminente
pericol, vătămare gravă,

726
00:35:35,130 --> 00:35:36,960
pierderi de vieți și cetera.

727
00:35:36,960 --> 00:35:39,870
Găsirea rufelor murdare în butoiul de ardere

728
00:35:39,870 --> 00:35:41,973
nu este o urgență.

729
00:35:42,900 --> 00:35:47,040
Acum, ne putem întoarce cu toții la muncă?

730
00:35:47,040 --> 00:35:47,873
Vă rog.

731
00:36:00,210 --> 00:36:02,700
- La naiba, a fost o prostie.
Nu ar trebui să spun nimic.

732
00:36:02,700 --> 00:36:04,050
- Nu-ți face griji, omule.

733
00:36:04,050 --> 00:36:05,820
Ar fi spus la fel
lucru dacă aș fi în locul tău.

734
00:36:05,820 --> 00:36:07,653
- Oh, chiar aşa? ai vrea?

735
00:36:08,580 --> 00:36:10,680
A fost o prostie.

736
00:36:10,680 --> 00:36:12,713
Ar fi trebuit să știu că nu va duce nicăieri.

737
00:36:20,070 --> 00:36:21,750
- Aceasta este dr. Laura Caldwell.

738
00:36:21,750 --> 00:36:25,023
Este 25 august
A 10-a zi a expediției noastre.

739
00:36:25,950 --> 00:36:27,900
Mostrele noastre logistice au revenit

740
00:36:27,900 --> 00:36:30,540
cu unele rezultate neobișnuite.

741
00:36:30,540 --> 00:36:35,106
pun la îndoială acuratețea și
simt că trebuie să fie o eroare.

742
00:36:35,106 --> 00:36:37,590
În ciuda faptului că a fost
o zi foarte productivă,

743
00:36:37,590 --> 00:36:40,413
pe măsură ce echipa a ajuns
suprafața obiectului.

744
00:36:41,280 --> 00:36:43,710
În mod ciudat, totuși, încă nu putem

745
00:36:43,710 --> 00:36:47,400
pentru a determina realul
dimensiunea sau forma obiectului.

746
00:36:47,400 --> 00:36:50,040
Care va fi concentrarea noastră în continuare.

747
00:36:50,040 --> 00:36:51,330
Echipa este plină de spirit

748
00:36:51,330 --> 00:36:53,673
și sunt foarte entuziasmați de piatra de hotar.

749
00:36:55,170 --> 00:36:57,120
Trebuie să recunosc, totuși.

750
00:36:57,120 --> 00:36:58,440
De când au făcut pământ,

751
00:36:58,440 --> 00:37:01,353
Am avut un sentiment foarte neliniştit.

752
00:37:02,490 --> 00:37:04,290
Nu știu cum să o descriu

753
00:37:04,290 --> 00:37:09,290
ca orice altceva decât
doar un sentiment de groază.

754
00:37:11,970 --> 00:37:14,670
Dar asta este cel mai probabil anxietatea mea

755
00:37:14,670 --> 00:37:17,820
despre proiect și despre lipsa mea de somn.

756
00:37:17,820 --> 00:37:20,760
Detaliile și rezultatele inițiale ale solului vor fi

757
00:37:20,760 --> 00:37:22,950
în raportul meu scris.

758
00:37:22,950 --> 00:37:24,183
Jurnalul complet.

759
00:37:30,894 --> 00:37:33,394
(Mac expiră)

760
00:37:35,776 --> 00:37:38,943
(muzică sumbră neliniștită)

761
00:38:05,804 --> 00:38:09,804
(muzica sumbră neliniștită continuă)

762
00:38:24,444 --> 00:38:25,420
(bunituri la usa)

763
00:38:25,420 --> 00:38:26,403
- [Mac] Cine este acela?

764
00:38:27,660 --> 00:38:29,921
- Sunt eu. O'Neel.

765
00:38:29,921 --> 00:38:31,743
- Grozav. Bun.

766
00:38:32,820 --> 00:38:34,473
Hei, vino aici. Dă-mi o mână de ajutor.

767
00:38:36,198 --> 00:38:39,780
Uite, verifică asta. Vezi chestia asta aici?

768
00:38:39,780 --> 00:38:41,100
Am nevoie să ridici asta,

769
00:38:41,100 --> 00:38:43,110
în timp ce scot parantezele de aici.

770
00:38:43,110 --> 00:38:45,641
Poate 30 de lire sterline. Esti bun cu asta?

771
00:38:45,641 --> 00:38:46,474
- Mm-hm.

772
00:38:47,730 --> 00:38:50,910
- Hei, vezi partea asta
aici? Este destul de ascuțit.

773
00:38:50,910 --> 00:38:53,340
Deci, dacă se întâmplă să-l scapi,
îmi iei brațul.

774
00:38:53,340 --> 00:38:58,050
Așa că mi-ar plăcea să am un
putin mai definitiv da.

775
00:38:58,050 --> 00:38:59,610
- Da.

776
00:38:59,610 --> 00:39:01,410
- [Mac] Mulțumesc. Mă simt mai bine.

777
00:39:01,410 --> 00:39:04,710
Trebuie doar să slăbesc asta
primul. Fixați capul Phillips.

778
00:39:04,710 --> 00:39:05,543
Acolo sus.

779
00:39:08,580 --> 00:39:09,720
- Nu văd una.

780
00:39:09,720 --> 00:39:11,040
- [Mac] Nu, este deasupra. Este chiar acolo.

781
00:39:11,040 --> 00:39:13,840
- Nu, într-adevăr, Mac? Există
nu există șurubelniță Phillips aici.

782
00:39:15,677 --> 00:39:18,960
- A fost corect... Doar
micul apartament atunci.

783
00:39:18,960 --> 00:39:19,793
Da.

784
00:39:25,830 --> 00:39:26,820
În regulă.

785
00:39:26,820 --> 00:39:28,545
- [O'Neel] Ei bine, sunt gata pentru tine.

786
00:39:28,545 --> 00:39:32,070
- Bine, poți să ridici
asta? Cam o jumătate de picior?

787
00:39:32,070 --> 00:39:32,903
- Da. Sigur.

788
00:39:32,903 --> 00:39:33,736
Nici o problemă.

789
00:39:35,870 --> 00:39:37,620
Sunteți căsătorit?

790
00:39:37,620 --> 00:39:39,300
- Momentan nu.

791
00:39:39,300 --> 00:39:41,817
- [O'Neel] Ai o prietenă?
Logodnică, așa ceva?

792
00:39:41,817 --> 00:39:42,650
- Nu. Nu.

793
00:39:42,650 --> 00:39:45,150
Se pare doar că căsătoria
este acea greșeală

794
00:39:45,150 --> 00:39:48,363
Sunt obligat să fac iar și iar.

795
00:39:49,260 --> 00:39:51,873
- Deci ești romantic.
- Da.

796
00:39:55,260 --> 00:39:56,840
- De cât timp ai lucrat...

797
00:39:56,840 --> 00:39:58,590
Isuse, Mac, trebuie să-mi dau drumul.

798
00:39:58,590 --> 00:39:59,640
- [Mac] Ce vrei să spui?

799
00:39:59,640 --> 00:40:01,500
- Pleacă de acolo. Ce naiba?

800
00:40:01,500 --> 00:40:02,883
Pe brațul tău, la naiba.

801
00:40:02,883 --> 00:40:04,710
- Ce e în neregulă cu tine?

802
00:40:04,710 --> 00:40:07,110
Chestia cu brațul nu a fost o îndrăzneală, omule.

803
00:40:07,110 --> 00:40:08,400
- M-a muşcat ceva.

804
00:40:08,400 --> 00:40:09,903
- [Mac] Cum ar fi un păianjen?

805
00:40:12,450 --> 00:40:13,360
- Ce este asta?

806
00:40:14,610 --> 00:40:15,633
Ce a făcut asta?

807
00:40:16,530 --> 00:40:17,820
Ce a făcut asta?

808
00:40:17,820 --> 00:40:21,000
- Uite, vezi, e un ascuțit
margine pe aceasta, această pârghie aici.

809
00:40:21,000 --> 00:40:21,990
Ți s-a ciupit brațul, știi?

810
00:40:21,990 --> 00:40:24,190
- [O'Neel] Oh, haide.
Platformă cu dinți?

811
00:40:25,740 --> 00:40:26,573
- Îmi pare rău.

812
00:40:27,630 --> 00:40:32,630
Sunt sigur că există un, știi,
truse de prim ajutor la birou.

813
00:40:33,210 --> 00:40:34,710
Știi unde este, nu?

814
00:40:36,270 --> 00:40:38,060
Hei, dar te întorci.

815
00:40:38,060 --> 00:40:39,630
Eu, nu am terminat.

816
00:40:39,630 --> 00:40:41,070
- Nu, în niciun caz.

817
00:40:41,070 --> 00:40:42,870
- Haide, omule. este...

818
00:40:42,870 --> 00:40:45,630
Este unul dintre acei ciudați
lucruri. Am nevoie de ajutorul vostru.

819
00:40:45,630 --> 00:40:46,463
- În nici un caz.

820
00:40:47,550 --> 00:40:48,594
- Uite, O'Neel.

821
00:40:48,594 --> 00:40:50,363
Va trebui să fii un
jucător de echipă pe aceasta.

822
00:40:50,363 --> 00:40:52,500
- Va trebui să te descurci
vocea ta cu mine, bine?

823
00:40:52,500 --> 00:40:54,150
Poți să mă concediezi. Am plecat de aici.

824
00:40:54,150 --> 00:40:55,867
Nici un fel. Nu.

825
00:41:01,340 --> 00:41:03,210
- E capul lui Phillips chiar acolo.

826
00:41:03,210 --> 00:41:05,553
Am găsit Phillips
cap, naibii.

827
00:41:13,321 --> 00:41:16,071
(vântul bătut)

828
00:41:43,980 --> 00:41:45,280
- Sam, ce faci?

829
00:41:47,172 --> 00:41:48,210
- Doar stau.

830
00:41:48,210 --> 00:41:50,310
- Ei bine, dacă simți că doar stai în picioare,

831
00:41:50,310 --> 00:41:51,410
Aș putea folosi ajutorul tău.

832
00:41:52,385 --> 00:41:53,218
- Sigur.

833
00:42:03,522 --> 00:42:04,355
- Mulţumesc.

834
00:42:05,636 --> 00:42:06,833
- Ai copii?

835
00:42:06,833 --> 00:42:08,883
- Nu sunt chiar genul parental.

836
00:42:12,330 --> 00:42:13,740
Ce?

837
00:42:13,740 --> 00:42:15,340
- Nu mi-ai răspuns la întrebare.

838
00:42:17,970 --> 00:42:21,153
- Am două. Vârsta de facultate până acum.

839
00:42:22,020 --> 00:42:25,173
Nu am vorbit în ele
peste ani, cativa ani.

840
00:42:26,040 --> 00:42:27,750
- [Samuel] Cum se face?

841
00:42:27,750 --> 00:42:30,303
- Ei bine, este o problemă complexă.

842
00:42:31,320 --> 00:42:32,370
- Sună-i tu.

843
00:42:33,690 --> 00:42:34,940
- Mai complex decât atât.

844
00:42:36,227 --> 00:42:38,910
- Știi, uneori când găsesc

845
00:42:38,910 --> 00:42:41,190
că ceva pare prea complex,

846
00:42:41,190 --> 00:42:44,220
tocmai s-a transformat în
ceva simplu din nou.

847
00:42:44,220 --> 00:42:46,860
Dar dacă nu poți să te uiți
la asta ca pe un lucru simplu,

848
00:42:46,860 --> 00:42:49,653
nu o vei vedea niciodată ca pe un lucru simplu.

849
00:42:50,910 --> 00:42:51,743
- Da.

850
00:42:51,743 --> 00:42:55,680
Ei bine, Sam, nu prea știu
despre ce vorbesti.

851
00:42:57,384 --> 00:42:58,384
- În regulă.

852
00:43:00,273 --> 00:43:01,323
Ia un fir.

853
00:43:02,487 --> 00:43:04,560
Este un lucru simplu, nu?

854
00:43:04,560 --> 00:43:08,760
Apoi când împletești sute
de fire împreună,

855
00:43:08,760 --> 00:43:13,263
pare foarte complicat,
dar e doar pânză,

856
00:43:14,430 --> 00:43:16,470
care este un lucru simplu.

857
00:43:16,470 --> 00:43:17,303
Vedea?

858
00:43:17,303 --> 00:43:18,810
- Un fel ca pădurea și copacii.

859
00:43:18,810 --> 00:43:19,884
- Ce?

860
00:43:19,884 --> 00:43:22,784
- Știi vorba, nu se poate
vezi pădurea pentru copaci.

861
00:43:24,330 --> 00:43:27,183
- Ceea ce ai spus nu are deloc sens.

862
00:43:28,260 --> 00:43:29,093
- Probabil că nu.

863
00:43:30,210 --> 00:43:31,770
- Da, lupii de aici, nu?

864
00:43:31,770 --> 00:43:33,870
- Da. Cred că am citit asta în pachet.

865
00:43:33,870 --> 00:43:35,638
- Ai văzut vreodată una?

866
00:43:35,638 --> 00:43:38,430
- Cred că în grădina zoologică, probabil.

867
00:43:38,430 --> 00:43:39,263
- Mm.

868
00:43:41,880 --> 00:43:43,230
Vreau să-ți arăt ceva.

869
00:43:45,357 --> 00:43:46,209
Vino aici.

870
00:43:46,209 --> 00:43:48,450
(muzică neliniștită)

871
00:43:48,450 --> 00:43:49,283
Haide.

872
00:44:02,550 --> 00:44:03,753
Vezi chiar aici?

873
00:44:05,150 --> 00:44:08,303
- Ce? Crezi că asta e...

874
00:44:10,034 --> 00:44:11,873
Este un lup?

875
00:44:11,873 --> 00:44:15,060
- Am văzut opt sau zece dintre ei
aici, acum 15 minute.

876
00:44:15,060 --> 00:44:17,190
- Glumești cu mine?

877
00:44:17,190 --> 00:44:18,210
Suntem aici să facem întreținere

878
00:44:18,210 --> 00:44:19,043
si suntem inconjurati de...

879
00:44:19,043 --> 00:44:20,760
esti naibii-
- Hei, nu, nu intra în panică.

880
00:44:20,760 --> 00:44:23,280
Nu te speria. Să te sperii este rău.

881
00:44:23,280 --> 00:44:24,360
- Îmi pare rău, dr. Osborne.

882
00:44:24,360 --> 00:44:25,890
Când sunt înconjurat de prădători de vârf,

883
00:44:25,890 --> 00:44:27,120
fundul meu tinde să se încurce, știi?

884
00:44:27,120 --> 00:44:28,950
- Îți văd frica și panica

885
00:44:28,950 --> 00:44:30,420
ca slăbiciune și vulnerabilitate.

886
00:44:30,420 --> 00:44:32,010
- Nu mă îngrijorează
fiind judecat de un lup.

887
00:44:32,010 --> 00:44:33,993
Sunt îngrijorat de
păstrându-mi membrele. Să mergem.

888
00:44:33,993 --> 00:44:36,750
- Nu pleca, știi ce e interesant.

889
00:44:36,750 --> 00:44:37,863
Lasă-mă să-ți arăt.

890
00:44:39,360 --> 00:44:44,360
Deci ai trecut trei
acolo, ăla de aici.

891
00:44:44,550 --> 00:44:47,450
Nu te pot vedea acolo,
într-adevăr, pentru că umbra aici.

892
00:44:48,668 --> 00:44:51,480
- Cum de nu o fac
veni mai aproape? Instinct?

893
00:44:51,480 --> 00:44:53,433
- Hmm. E destul de misto.

894
00:44:54,690 --> 00:44:57,420
Cred că se păstrează
distanta exacta-

895
00:44:57,420 --> 00:44:58,260
Da.
- Între noi.

896
00:44:58,260 --> 00:44:59,580
- Total misto.

897
00:44:59,580 --> 00:45:02,523
- Da, și oh, și tu
au... Acestea de aici.

898
00:45:04,560 --> 00:45:09,560
Asta era acolo. Este ca
au făcut un cerc în jurul nostru.

899
00:45:10,950 --> 00:45:12,250
- [O'Neel] Este normal?

900
00:45:13,688 --> 00:45:16,465
- Eu nu cred acest lucru. N-am făcut-o niciodată
am mai văzut ceva asemănător.

901
00:45:16,465 --> 00:45:17,757
- Dar nu sunt periculoase.

902
00:45:17,757 --> 00:45:19,470
- Oh, sunt periculoase.

903
00:45:19,470 --> 00:45:20,880
Nu se apropie,

904
00:45:20,880 --> 00:45:22,260
- Dar... Iisuse Hristoase.

905
00:45:22,260 --> 00:45:23,190
- Sunt cu siguranță periculoși.

906
00:45:23,190 --> 00:45:24,030
- Mă înnebuneşti.

907
00:45:24,030 --> 00:45:25,770
Dar ce se întâmplă dacă acest gard invizibil

908
00:45:25,770 --> 00:45:26,917
pur și simplu dispare?

909
00:45:26,917 --> 00:45:28,718
- Presupun că ar fi o cursă foto.

910
00:45:28,718 --> 00:45:29,551
- Oh, Doamne.

911
00:45:29,551 --> 00:45:32,036
Pun pariu că merg după
Mai întâi tipul panicat, nu?

912
00:45:32,036 --> 00:45:33,423
(Samuel râzând)

913
00:45:33,423 --> 00:45:34,256
În regulă.

914
00:45:34,256 --> 00:45:36,690
Ne vom agita primul lucru
maine dimineata. Să mergem.

915
00:45:39,690 --> 00:45:41,760
Sam, ești un tip nebun.

916
00:45:41,760 --> 00:45:43,080
- Da, înțeleg asta foarte mult.

917
00:45:43,080 --> 00:45:45,870
- Hai, hai să mergem.
Michaels are un pachet de cărți.

918
00:45:45,870 --> 00:45:48,870
Urăsc să fiu dezfundat
înainte de seara jocului.

919
00:45:48,870 --> 00:45:50,947
Sam, ești un nenorocit de psihopat.

920
00:45:50,947 --> 00:45:53,780
(Samuel urlă)

921
00:45:54,750 --> 00:45:56,490
- Doar joci cartea, nu?

922
00:45:56,490 --> 00:45:58,373
- Bea afară din oraş.

923
00:45:58,373 --> 00:46:00,690
- Joacă cartea lui Dumnezeu-

924
00:46:00,690 --> 00:46:01,979
- Ia cățea.

925
00:46:01,979 --> 00:46:04,400
- [O'Neel] Urăsc chestia asta, omule.

926
00:46:04,400 --> 00:46:06,112
- Atât de dezastruos.

927
00:46:06,112 --> 00:46:07,860
(bărbații murmurând)

928
00:46:07,860 --> 00:46:09,030
- Oh, uită-te la asta. Bum.

929
00:46:09,030 --> 00:46:12,160
- Nu așteptați. Nu, nu, nu, nu, nu.

930
00:46:12,160 --> 00:46:14,324
Nu-mi pasă dacă tu
a jucat si asta inainte.

931
00:46:14,324 --> 00:46:15,683
- [Samuel] Ultimul joc...

932
00:46:15,683 --> 00:46:16,824
- Nu este ultimul joc.

933
00:46:16,824 --> 00:46:19,500
Tocmai am jucat pe cei doi
diamante acum cinci minute.

934
00:46:19,500 --> 00:46:20,880
De unde ai cardul acela?

935
00:46:20,880 --> 00:46:22,320
Joacă nenorocitul doi de diamante.

936
00:46:22,320 --> 00:46:25,110
- Înșeală la inimă? tu
crezi că am înșelat la inimă?

937
00:46:25,110 --> 00:46:25,943
- Am terminat.

938
00:46:25,943 --> 00:46:27,421
- Nu sunt bani pe linie.

939
00:46:27,421 --> 00:46:31,254
(bărbații vorbesc unul peste altul)

940
00:46:32,130 --> 00:46:33,271
- [Michaels] Da. La naiba cu asta.

941
00:46:33,271 --> 00:46:34,104
La naiba cu asta.

942
00:46:38,230 --> 00:46:40,110
(muzică tensionată)
- Ce naiba?!

943
00:46:40,110 --> 00:46:42,737
- Ce dracu', omule?

944
00:46:42,737 --> 00:46:45,180
- Ai văzut un alt bug?
- Ce naiba?

945
00:46:45,180 --> 00:46:46,993
- [Michaels] Calmează-te dracului.

946
00:46:46,993 --> 00:46:47,940
- [Mac] Isuse, omule.

947
00:46:47,940 --> 00:46:48,900
- [Michaels] Isus Hristos.

948
00:46:48,900 --> 00:46:51,270
- [Mac] Verific generatorul.

949
00:46:51,270 --> 00:46:52,103
Ești bine?

950
00:46:52,950 --> 00:46:54,030
Ești bine?

951
00:46:54,030 --> 00:46:54,962
- Da, sigur.

952
00:46:54,962 --> 00:46:56,760
- [Mac] Isuse.

953
00:46:56,760 --> 00:46:58,653
Nu lăsați ploșnițele să muște.

954
00:46:59,550 --> 00:47:00,760
- Taci, omule.

955
00:47:04,220 --> 00:47:06,803
(muzică neliniștită)

956
00:47:09,223 --> 00:47:12,223
(insecte ciripit)

957
00:47:20,266 --> 00:47:21,766
- Ce se întâmplă?

958
00:47:23,905 --> 00:47:25,405
- Am găsit ceva.

959
00:47:31,321 --> 00:47:34,738
(muzica neliniștită continuă)

960
00:48:02,372 --> 00:48:05,789
(muzica neliniștită continuă)

961
00:48:15,843 --> 00:48:17,223
- Ce dracu e asta?

962
00:48:18,060 --> 00:48:20,910
- Bazat pe blana si dintii de acolo,

963
00:48:20,910 --> 00:48:23,130
e ca un lup, cred.

964
00:48:23,130 --> 00:48:24,390
- Ce s-a întâmplat?

965
00:48:24,390 --> 00:48:25,833
- Cine ar putea face asta? Un urs?

966
00:48:27,060 --> 00:48:28,590
- Un lup mai mare?

967
00:48:28,590 --> 00:48:30,180
- Bine. Ar putea o persoană să facă asta?

968
00:48:30,180 --> 00:48:31,410
- Da. Sigur.

969
00:48:31,410 --> 00:48:32,860
Cred că conducea un autobuz.

970
00:48:33,927 --> 00:48:36,330
Dar nu cred că un animal a făcut asta.

971
00:48:36,330 --> 00:48:37,410
- De ce?

972
00:48:37,410 --> 00:48:39,903
- Nu sunt urme de dinți.
Nu sunt urme de gheare.

973
00:48:42,150 --> 00:48:43,320
- Ar fi putut fi mutat?

974
00:48:43,320 --> 00:48:44,760
S-ar fi putut întâmpla asta în altă parte?

975
00:48:44,760 --> 00:48:46,470
- Hei, CSI.

976
00:48:46,470 --> 00:48:48,780
Dacă vrei să ajungi acolo jos
și examinează pentru indicii,

977
00:48:48,780 --> 00:48:50,310
mergi chiar înainte.

978
00:48:50,310 --> 00:48:52,140
- Ei bine, poți să spui dacă este recent?

979
00:48:52,140 --> 00:48:54,510
- Da. Nu a fost deloc cu mult timp în urmă.

980
00:48:54,510 --> 00:48:55,809
Uită-te la asta. Vezi asta?

981
00:48:55,809 --> 00:48:57,390
Oasele?

982
00:48:57,390 --> 00:48:59,223
Nu sunt sparte. Sunt zdrobiți.

983
00:49:00,630 --> 00:49:03,603
De aceea vulturii
cerșesc pe aici.

984
00:49:05,100 --> 00:49:06,750
- Cât mai e până iese groapa?

985
00:49:06,750 --> 00:49:08,010
- Imediat.

986
00:49:08,010 --> 00:49:11,640
De îndată ce câinele lui dă cu piciorul,
sună clopoțelul cinei.

987
00:49:11,640 --> 00:49:13,110
Dar această carcasă nu a fost atinsă.

988
00:49:13,110 --> 00:49:16,200
Tipul ăsta, e tot aici.

989
00:49:16,200 --> 00:49:18,780
Adică, uite, vezi, există
vulturii de acolo.

990
00:49:18,780 --> 00:49:20,790
Se rotesc. Ei sunt
pregătindu-se să mănânce ceva.

991
00:49:20,790 --> 00:49:23,460
Și ei bine, la dracu, vezi, corect
acolo. Sunt corbi.

992
00:49:23,460 --> 00:49:25,260
Și ei mănâncă ceva, dar...

993
00:49:27,240 --> 00:49:28,470
Nimeni nu vine la bufetul nostru.

994
00:49:28,470 --> 00:49:29,760
- Ai o ipoteză,

995
00:49:29,760 --> 00:49:32,550
vreun scenariu care
ar explica rahatul asta?

996
00:49:32,550 --> 00:49:33,570
Adică, este destul de evident

997
00:49:33,570 --> 00:49:34,890
vom crede orice în acest moment,

998
00:49:34,890 --> 00:49:36,210
așa că chiar și o minciună bună ar ajuta.

999
00:49:36,210 --> 00:49:39,240
Așa cum parașuta lui nu a făcut-o
deschisă sau vreo rolă cu aburi necinstită

1000
00:49:39,240 --> 00:49:40,643
a venit plutind-
- Ştii

1001
00:49:40,643 --> 00:49:41,531
oricât de stupid sună.

1002
00:49:41,531 --> 00:49:43,410
- Da, sunt chiar prosti.

1003
00:49:43,410 --> 00:49:45,210
- Va trebui să fie atât de drastic

1004
00:49:45,210 --> 00:49:47,250
a pulveriza o carcasă ca aceasta.

1005
00:49:47,250 --> 00:49:50,343
Și genul ăsta de forță,
ar fi stropi, știi?

1006
00:49:51,540 --> 00:49:53,290
- Ei bine, câte stropi sunt?

1007
00:49:56,010 --> 00:49:57,660
- Nu există niciunul.

1008
00:49:57,660 --> 00:49:58,923
- Deci a fost mutat.

1009
00:49:59,850 --> 00:50:02,610
- Oricum, avem nevoie
pentru a lua asta

1010
00:50:02,610 --> 00:50:04,320
mai devreme decât mai târziu.

1011
00:50:04,320 --> 00:50:06,000
- Creaturile trebuie să mănânce.
- Da.

1012
00:50:06,000 --> 00:50:08,640
Dar sunt îngrijorat de
ce fel de creaturi

1013
00:50:08,640 --> 00:50:09,813
asta va desena.

1014
00:50:12,150 --> 00:50:13,770
- Arde butoiul?

1015
00:50:13,770 --> 00:50:16,383
- Bună idee. Acesta este grătarul.

1016
00:50:17,430 --> 00:50:19,650
Am o lopată în magazie.

1017
00:50:19,650 --> 00:50:21,650
- Mai este unul în birou.

1018
00:50:23,121 --> 00:50:26,204
(greierii ciripit)

1019
00:50:36,120 --> 00:50:38,880
Tu cel care a găsit
chestia asta azi dimineață?

1020
00:50:38,880 --> 00:50:39,783
- A trecut.

1021
00:50:41,260 --> 00:50:43,830
- [O'Neel] Ei bine, ce vrei să spui?

1022
00:50:43,830 --> 00:50:47,643
- Îți amintești noaptea trecută? Lupii?

1023
00:50:50,125 --> 00:50:51,303
Ne priveau.

1024
00:50:53,865 --> 00:50:55,915
Dar nu au trecut niciodată dincolo de perimetru.

1025
00:50:58,774 --> 00:51:00,896
A trecut peste.

1026
00:51:00,896 --> 00:51:03,390
- Nu. Nu.

1027
00:51:03,390 --> 00:51:06,960
Nu. Nu asta este.

1028
00:51:06,960 --> 00:51:11,313
Acesta este altceva, da, dar, nu.

1029
00:51:23,880 --> 00:51:25,860
Am mai luat trei mostre aici.

1030
00:51:25,860 --> 00:51:26,693
- Corect.

1031
00:51:26,693 --> 00:51:28,170
- Și am luat o serie de mostre

1032
00:51:28,170 --> 00:51:30,270
de-a lungul circumferinței exterioare
Aș putea să-l subliniez înainte.

1033
00:51:30,270 --> 00:51:31,980
- Bine.
- Mostrele mele

1034
00:51:31,980 --> 00:51:34,230
arată a fi contaminat într-un fel.

1035
00:51:34,230 --> 00:51:35,160
- Pătat?

1036
00:51:35,160 --> 00:51:37,200
- Se pare că există acest tip de vibrație

1037
00:51:37,200 --> 00:51:38,310
asta îmi afectează testul.

1038
00:51:38,310 --> 00:51:39,810
Acum am văzut niște situații similare

1039
00:51:39,810 --> 00:51:41,670
ca atunci când e un izvor subteran,

1040
00:51:41,670 --> 00:51:44,190
o activitate vulcanică,
dar asta e diferit.

1041
00:51:44,190 --> 00:51:45,990
Este constantă. Nicio variație.

1042
00:51:45,990 --> 00:51:49,380
Doar o constantă, hum, eu
ghici, l-ai putea numi.

1043
00:51:49,380 --> 00:51:50,460
- Ce cauzează asta?

1044
00:51:50,460 --> 00:51:51,600
- N-am nicio idee.

1045
00:51:51,600 --> 00:51:54,725
Presupun că asta este
aruncându-mi mostrele.

1046
00:51:54,725 --> 00:51:57,273
- Bine. Dar tu vei
rulează toate acestea din nou.

1047
00:51:58,500 --> 00:51:59,940
Bine. Ce altceva?

1048
00:51:59,940 --> 00:52:01,860
- Încă un lucru. E un pic ciudat.

1049
00:52:01,860 --> 00:52:03,570
Poate că este un produs secundar al vibrațiilor,

1050
00:52:03,570 --> 00:52:06,630
dar notez ceva
radiind din zona de aici-

1051
00:52:06,630 --> 00:52:07,463
- [Mac] Radiații?

1052
00:52:07,463 --> 00:52:09,210
- Nu. Nu radiaţii.

1053
00:52:09,210 --> 00:52:12,000
Nu este sonic. Nu este bazat pe semnal.

1054
00:52:12,000 --> 00:52:12,870
Și nu este firesc.

1055
00:52:12,870 --> 00:52:14,910
- Ei bine, ce mai exact radiază?

1056
00:52:14,910 --> 00:52:16,530
- Nu știu. Pot identifica sursa.

1057
00:52:16,530 --> 00:52:18,780
Este chiar pe margine
a cuierului calculatorului.

1058
00:52:18,780 --> 00:52:21,390
Așa că îmi voi reporni mostrele,
obține o evaluare de nivel înalt,

1059
00:52:21,390 --> 00:52:24,450
dar nu am echipamentul
pentru a cerceta acest lucru în continuare.

1060
00:52:24,450 --> 00:52:25,283
- În regulă.

1061
00:52:25,283 --> 00:52:28,290
Dar poți spune dacă este
periculos, toxic, ceva?

1062
00:52:28,290 --> 00:52:31,443
- Eu nu cred acest lucru. Nu există
mod de a spune cu siguranță.

1063
00:52:32,790 --> 00:52:34,530
- În regulă. Mulţumesc.

1064
00:52:34,530 --> 00:52:37,350
- Știi, am văzut
ceva asemanator cu asta inainte,

1065
00:52:37,350 --> 00:52:39,630
doar o scară mult mai mică.

1066
00:52:39,630 --> 00:52:40,463
- Ce?

1067
00:52:41,499 --> 00:52:43,110
- Când lucram la doctorat,

1068
00:52:43,110 --> 00:52:45,623
Am realizat niște mostre
studii în jurul Fengdu.

1069
00:52:45,623 --> 00:52:48,300
- Fengdu? Ce este un Fengdu?

1070
00:52:48,300 --> 00:52:49,860
- Uită-l. Nu-i nimic.

1071
00:52:49,860 --> 00:52:50,703
Nu face nimic.

1072
00:52:52,320 --> 00:52:53,153
Hei, Mac.

1073
00:52:54,510 --> 00:52:55,713
Îmi fac griji pentru Sam.

1074
00:52:56,841 --> 00:53:00,540
- Omule, ți-am spus. Acele MRA,
sunt pline de fibroză...

1075
00:53:00,540 --> 00:53:03,810
- Nu asta vreau să spun.
Vorbește singur.

1076
00:53:03,810 --> 00:53:04,643
- [Mac] La fel și eu.

1077
00:53:04,643 --> 00:53:06,930
- Nu. El poartă conversaţii.

1078
00:53:06,930 --> 00:53:09,270
Și în capul lui, cineva
îi răspunde.

1079
00:53:09,270 --> 00:53:10,683
E al naibii de înfiorător.

1080
00:53:11,850 --> 00:53:14,520
- Tot ce poate face este să păstreze
un ochi pe el, nu?

1081
00:53:14,520 --> 00:53:18,193
Și mulțumesc. Multumesc pentru
făcând toate chestiile astea.

1082
00:53:18,193 --> 00:53:19,693
Bine. Mulțumesc, omule.

1083
00:53:26,085 --> 00:53:28,752
(muzică neliniștită)

1084
00:53:55,965 --> 00:53:58,715
(lampa trosnind)

1085
00:54:24,371 --> 00:54:26,692
(băț breton)

1086
00:54:26,692 --> 00:54:29,275
(bunituri de obiecte)

1087
00:54:30,312 --> 00:54:32,895
(muzică neliniștită)

1088
00:55:07,853 --> 00:55:10,603
(vântul bătut)

1089
00:55:13,320 --> 00:55:15,737
(butonuri de armă)

1090
00:55:26,709 --> 00:55:28,042
- Ce a fost asta?

1091
00:55:29,948 --> 00:55:31,360
Ce a fost asta?

1092
00:55:31,360 --> 00:55:32,790
- Ce vrei să spui?

1093
00:55:32,790 --> 00:55:35,613
- Sunetul, Sam. Erau focuri de armă.

1094
00:55:38,040 --> 00:55:40,040
- împuşcături? Nu am auzit nicio împușcătură.

1095
00:55:41,540 --> 00:55:42,783
- Eu, am auzit.

1096
00:55:43,770 --> 00:55:45,840
- Poate e din afară.

1097
00:55:45,840 --> 00:55:47,733
- Nu. A fost aici.

1098
00:55:53,919 --> 00:55:57,000
(Samuel chicotind)

1099
00:55:57,000 --> 00:56:00,500
(muzica neliniștită continuă)

1100
00:56:02,804 --> 00:56:04,883
- Ce e atât de amuzant?

1101
00:56:04,883 --> 00:56:06,330
Ce e amuzant?

1102
00:56:06,330 --> 00:56:08,430
- Nu.
- Am auzit ceva.

1103
00:56:08,430 --> 00:56:10,383
- Îmi pare rău, Mac. Nu am auzit nimic.

1104
00:56:15,150 --> 00:56:19,030
- Asta e o farsă. Asta este?

1105
00:56:21,931 --> 00:56:25,500
Mai bine nu tragi
orice prostie copilărească.

1106
00:56:25,500 --> 00:56:27,933
Sunt clar? Fără glume.

1107
00:56:28,950 --> 00:56:31,233
Fara farse. Nimic.

1108
00:56:32,684 --> 00:56:34,560
Urăsc rahatul ăsta.

1109
00:56:34,560 --> 00:56:38,040
Dacă vreunul dintre voi trage ceva,

1110
00:56:38,040 --> 00:56:39,780
Jur pe Dumnezeu,

1111
00:56:39,780 --> 00:56:42,900
O să-l ucid pe fiecare dintre voi!

1112
00:56:42,900 --> 00:56:45,742
Înțelegi?

1113
00:56:45,742 --> 00:56:48,409
(muzică neliniștită)

1114
00:56:54,069 --> 00:56:56,687
Este... Este o figură de stil.

1115
00:56:58,041 --> 00:57:01,541
(muzica neliniștită continuă)

1116
00:57:09,581 --> 00:57:11,481
- Asta a fost ciudat.

1117
00:57:11,481 --> 00:57:12,814
- Ce naiba?

1118
00:57:16,767 --> 00:57:19,850
(greierii ciripit)

1119
00:58:00,167 --> 00:58:02,750
(muzică neliniștită)

1120
00:58:25,413 --> 00:58:26,330
- Patricia.

1121
00:58:28,869 --> 00:58:32,108
(femeie țipând)
imi pare rau.

1122
00:58:32,108 --> 00:58:33,358
eram ignorant.

1123
00:58:36,465 --> 00:58:37,298
Patricia?

1124
00:58:38,998 --> 00:58:39,831
Patricia?

1125
00:58:39,831 --> 00:58:42,664
Dragă, am avut... A trebuit să te supun.

1126
00:58:43,666 --> 00:58:44,586
Patricia?

1127
00:58:44,586 --> 00:58:47,169
(muzică neliniștită)

1128
00:58:48,868 --> 00:58:51,451
(Mac mormăind)

1129
00:59:00,054 --> 00:59:01,971
Cred că merit asta.

1130
00:59:03,191 --> 00:59:04,024
Nu!

1131
00:59:04,916 --> 00:59:05,749
Nu!

1132
00:59:06,929 --> 00:59:10,346
(muzica neliniștită continuă)

1133
00:59:16,430 --> 00:59:19,097
(ușă scârțâie)

1134
00:59:22,120 --> 00:59:24,870
(muzică de rău augur)

1135
00:59:53,202 --> 00:59:55,702
(Mac plângând)

1136
01:00:15,094 --> 01:00:17,677
(muzică neliniștită)

1137
01:00:21,063 --> 01:00:24,093
- Acesta este dr. Caldwell. Este 28 august.

1138
01:00:25,050 --> 01:00:28,860
Comportamentul echipei
a luat o întorsătură drastică.

1139
01:00:28,860 --> 01:00:32,250
Se pare că fiecare membru al echipei

1140
01:00:32,250 --> 01:00:37,200
a devenit din ce în ce mai mult
fie agitat, fie retras.

1141
01:00:37,200 --> 01:00:39,660
Fără un psihiatru pe
echipa, va fi dificil

1142
01:00:39,660 --> 01:00:42,840
a face orice fel de
determinarea cuprinzătoare.

1143
01:00:42,840 --> 01:00:45,240
Și din moment ce nu am fost supuși unui eval psihic

1144
01:00:45,240 --> 01:00:47,310
înainte de misiune, nu am nici un punct de referință

1145
01:00:47,310 --> 01:00:49,010
pentru care să le judece comportamentul.

1146
01:00:50,850 --> 01:00:53,730
Toate detaliile vor fi
incluse în raportul meu scris

1147
01:00:53,730 --> 01:00:58,533
și voi continua să determin
comportament pe măsură ce se dezvoltă.

1148
01:00:59,520 --> 01:01:01,800
- [Michaels] Hei, şefule.
Am ceva pentru tine.

1149
01:01:01,800 --> 01:01:02,633
- [Mac] Da?

1150
01:01:06,270 --> 01:01:09,723
- Ăsta e şeful de sânge şi asta
sigur că iadul nu are 10 ani.

1151
01:01:17,970 --> 01:01:20,340
- Nu are nici măcar un an.

1152
01:01:20,340 --> 01:01:23,070
Ei bine, e al naibii.

1153
01:01:23,070 --> 01:01:25,560
Este deranjant. Eu, eu, nu
știi ce vrei să fac.

1154
01:01:25,560 --> 01:01:27,480
- Vreau să explici
istoria reală a acestui loc.

1155
01:01:27,480 --> 01:01:29,460
Timeline pe care le hrăniți
noi nu ne potrivim.

1156
01:01:29,460 --> 01:01:31,680
- Sunt vehicule pe
cealaltă parte a complexului

1157
01:01:31,680 --> 01:01:33,420
care au cu ușurință 80 de ani.

1158
01:01:33,420 --> 01:01:35,310
Găsesc că această prelată arată
parcă tocmai l-am luat

1159
01:01:35,310 --> 01:01:36,810
de la magazin săptămâna trecută.

1160
01:01:36,810 --> 01:01:39,000
- Oh, prelată din zona cu frânghie

1161
01:01:39,000 --> 01:01:40,590
în spatele cuierului computerului?

1162
01:01:40,590 --> 01:01:41,423
Acela?

1163
01:01:41,423 --> 01:01:43,500
Știi că ești
ar trebui să rămână în zone

1164
01:01:43,500 --> 01:01:46,260
care au legătură directă cu sarcinile dvs.

1165
01:01:46,260 --> 01:01:49,953
Este o problemă de răspundere
și este în contractul tău.

1166
01:01:52,110 --> 01:01:54,510
Te-ai uitat sub prelată, nu-i așa?

1167
01:01:54,510 --> 01:01:55,830
- Da, m-am uitat sub prelată.

1168
01:01:55,830 --> 01:01:56,670
- Ce e sub prelată?

1169
01:01:56,670 --> 01:01:57,513
- O gaură.

1170
01:01:58,740 --> 01:02:00,480
- Fără cadavre? Fara sange?

1171
01:02:00,480 --> 01:02:01,313
Nimic?

1172
01:02:01,313 --> 01:02:03,000
- Ai ratat ideea.

1173
01:02:03,000 --> 01:02:04,110
- În regulă. În regulă.

1174
01:02:04,110 --> 01:02:07,770
Sincer. Nu am fost informat
despre istoria acestui loc.

1175
01:02:07,770 --> 01:02:12,000
Istoria pe care mi-au spus-o este
istoria pe care v-am spus-o. într-adevăr.

1176
01:02:12,000 --> 01:02:14,460
- Ar putea fi cineva
altfel? A mai fost cineva aici?

1177
01:02:14,460 --> 01:02:16,320
- OMS? Vagabonzi?

1178
01:02:16,320 --> 01:02:18,360
Crezi că sunt câțiva băieți fără adăpost

1179
01:02:18,360 --> 01:02:21,300
rătăcit aici și
a vopsit pereții cu sânge

1180
01:02:21,300 --> 01:02:22,440
și apoi tocmai te-ai îndreptat acasă?

1181
01:02:22,440 --> 01:02:24,030
- Hai, Mac. E mult sânge.

1182
01:02:24,030 --> 01:02:26,370
Dacă asta e de la o persoană,
acea persoană este moartă.

1183
01:02:26,370 --> 01:02:28,680
- Poate a fost un ritual, un sacrificiu.

1184
01:02:28,680 --> 01:02:30,690
- Nenorociţi de satanişti?
- Oh, Doamne.

1185
01:02:30,690 --> 01:02:33,660
Într-adevăr, Mac. Ar trebui să sunăm pe cineva.

1186
01:02:33,660 --> 01:02:35,490
- Nu. În nici un caz.

1187
01:02:35,490 --> 01:02:36,977
Nu chem avionul pentru asta.

1188
01:02:36,977 --> 01:02:39,240
Știți cât costă combustibilul pentru avion?

1189
01:02:39,240 --> 01:02:44,240
Nu, asta aici, asta nu
ne împiedică să ne facem treaba.

1190
01:02:44,430 --> 01:02:46,140
- Vorbește pentru tine, Mac.

1191
01:02:46,140 --> 01:02:50,160
- Hei, omule, dacă asta
te sperie atât de mult,

1192
01:02:50,160 --> 01:02:50,993
poți renunța.

1193
01:02:52,080 --> 01:02:54,690
Nu uitați, această misiune aici,

1194
01:02:54,690 --> 01:02:56,157
nu este o chestie pro rata.

1195
01:02:56,157 --> 01:03:00,630
Îți faci treaba, ești plătit.
Dacă nu, atunci nu o faci.

1196
01:03:00,630 --> 01:03:03,570
Renunță și nu primești nimic.

1197
01:03:03,570 --> 01:03:05,520
Dar aici e altceva.

1198
01:03:05,520 --> 01:03:08,733
Vezi demisia ta?
Nu este o urgență.

1199
01:03:09,600 --> 01:03:11,550
Avem un avion care vine în săptămâna a patra.

1200
01:03:11,550 --> 01:03:13,050
Vor arunca apă proaspătă,

1201
01:03:13,050 --> 01:03:15,750
combustibil de la generatoare,
genul ăsta de lucruri.

1202
01:03:15,750 --> 01:03:20,750
Așa va fi
călătoria ta acasă. Deci renuntati.

1203
01:03:20,820 --> 01:03:23,790
Dar tot vei rămâne aici

1204
01:03:23,790 --> 01:03:25,230
pentru următoarele trei săptămâni.

1205
01:03:25,230 --> 01:03:29,013
Deci acum, vreau să știu. Cine va renunța?

1206
01:03:31,620 --> 01:03:34,200
Nimeni? În regulă.

1207
01:03:34,200 --> 01:03:38,502
Voi lua tăcerea ca
toată lumea încă mai lucrează aici.

1208
01:03:38,502 --> 01:03:39,477
Bun.

1209
01:03:39,477 --> 01:03:43,143
Acum asta e ciudat.

1210
01:03:45,180 --> 01:03:46,923
Și îmi pare rău pentru asta. Eu sunt.

1211
01:03:48,300 --> 01:03:53,300
Și cu acestea spuse, poți
te rog, fă-ți treaba?

1212
01:04:06,884 --> 01:04:10,230
(muzică neliniștită)

1213
01:04:10,230 --> 01:04:12,660
- Ei bine, spitalul nu era îngrijorat.

1214
01:04:12,660 --> 01:04:14,163
Nici poliția nu a fost.

1215
01:04:15,090 --> 01:04:17,220
Când fratele meu a fost luat a doua oară...

1216
01:04:17,220 --> 01:04:19,860
- Stai, stai, stai. El avea
mai mult de o răpire.

1217
01:04:19,860 --> 01:04:20,973
- Nu e un tip la matematică.

1218
01:04:22,740 --> 01:04:26,190
- A avut aceleași abraziuni, înțepături,

1219
01:04:26,190 --> 01:04:28,230
semne de penetrare ca înainte,

1220
01:04:28,230 --> 01:04:32,430
dar de data asta a fost mai mult
pronunțat, mai violent.

1221
01:04:32,430 --> 01:04:36,330
Spitalul a chemat polițiști. Ei
nu a făcut nimic, desigur.

1222
01:04:36,330 --> 01:04:38,160
Așa că doar am condus.

1223
01:04:38,160 --> 01:04:39,930
- Ce vrei să spui?

1224
01:04:39,930 --> 01:04:43,140
- Ei bine, o cred mereu pe mama mea
nu i-am spus fratelui meu și mie

1225
01:04:43,140 --> 01:04:44,490
tot ce știa ea.

1226
01:04:44,490 --> 01:04:49,080
Într-o zi am venit acasă și
break a fost încărcat.

1227
01:04:49,080 --> 01:04:50,730
Tocmai am condus. Tocmai am ieșit de acolo.

1228
01:04:50,730 --> 01:04:51,563
- Unde?

1229
01:04:51,563 --> 01:04:55,500
- Peste tot. Am făcut-o mereu
conducând la locul următor.

1230
01:04:55,500 --> 01:04:58,530
Se pare că suntem întotdeauna doar
rămânând înaintea ceva.

1231
01:04:58,530 --> 01:05:01,860
Și mama ne-ar cumpăra
manuale, le-am citi,

1232
01:05:01,860 --> 01:05:04,001
și ne-ar cumpăra mai mult.

1233
01:05:04,001 --> 01:05:05,190
Așa mi-am făcut studiile.

1234
01:05:05,190 --> 01:05:08,314
- Stai. Cât timp ai condus?

1235
01:05:08,314 --> 01:05:10,890
- Șapte, puțin sub opt ani.

1236
01:05:10,890 --> 01:05:13,080
- Opt ani? Glumești al naibii de mine?

1237
01:05:13,080 --> 01:05:14,473
Și asta a fost educația ta?

1238
01:05:14,473 --> 01:05:17,343
- Un tip judecator. L-am primit pe al lui
primul master la 21 de ani.

1239
01:05:18,665 --> 01:05:22,470
- La un moment dat a ajuns din urmă
cu noi, iar mama nu mai era.

1240
01:05:23,670 --> 01:05:25,080
N-am mai văzut-o de atunci.

1241
01:05:25,080 --> 01:05:26,550
- Stai. Încă?

1242
01:05:26,550 --> 01:05:29,910
Adică, nimeni sau, știi...
Mac, auzi asta?

1243
01:05:29,910 --> 01:05:31,110
- Am auzit povestea asta.

1244
01:05:31,950 --> 01:05:33,270
- Michaels, ce crezi despre asta?

1245
01:05:33,270 --> 01:05:34,410
- [Michaels] Am auzit mai rău.

1246
01:05:34,410 --> 01:05:35,820
- N-am auzit niciodată nimic
asa in viata mea.

1247
01:05:35,820 --> 01:05:37,020
Rahatul asta chiar se întâmplă?

1248
01:05:37,020 --> 01:05:38,880
- Ai fi surprins
la varietatea de rahat

1249
01:05:38,880 --> 01:05:39,713
nu ești conștient de.

1250
01:05:39,713 --> 01:05:42,060
Trebuie să ieși mai mult,
stii? Oprește-te și miros.

1251
01:05:42,060 --> 01:05:46,080
- Este un urat, tulbure, în general
lume de rahat acolo.

1252
01:05:46,080 --> 01:05:48,433
Să-ți fie rușine să te văd
ratați totul.

1253
01:05:48,433 --> 01:05:52,140
- Am acest tur al naibii,
omule. nu vreau...

1254
01:05:52,140 --> 01:05:53,460
Nu vreau să învăț altceva nou.

1255
01:05:53,460 --> 01:05:54,990
Vreau doar să fiu din nou ignorant.

1256
01:05:54,990 --> 01:05:58,890
- Îmi pare rău, O'Neel, dar tu
nu pot dezacorda fundul ăla.

1257
01:05:58,890 --> 01:06:01,890
Nu-ți face griji totuși. sunt sigur
negarea ți se va potrivi foarte bine.

1258
01:06:02,910 --> 01:06:03,930
- Ce ar trebui să însemne asta?

1259
01:06:03,930 --> 01:06:06,990
- Ei bine, cred că asta e
un punct de oprire grozav.

1260
01:06:06,990 --> 01:06:08,400
Să începem cu acest cablaj.

1261
01:06:08,400 --> 01:06:09,900
Nu vreau să stau aici toată ziua.

1262
01:06:09,900 --> 01:06:11,283
O'Neel, dă-mi specificațiile.

1263
01:06:16,590 --> 01:06:18,360
- Bine, am plecat
aici. Aproape ai terminat?

1264
01:06:18,360 --> 01:06:20,700
- Aproape. Sunt în zonă, omule.

1265
01:06:20,700 --> 01:06:21,773
- Unde este scaunul meu?

1266
01:06:25,140 --> 01:06:26,370
Unde e scaunul meu?

1267
01:06:26,370 --> 01:06:27,203
- Nu am fost eu.

1268
01:06:27,203 --> 01:06:28,743
- Lasă-mi scaunul în pace, Doamne.

1269
01:06:29,850 --> 01:06:30,683
Al naibii de tip (mormăind).

1270
01:06:30,683 --> 01:06:31,516
- Hei.
- Ce?

1271
01:06:31,516 --> 01:06:32,349
- Ce naiba sa întâmplat?

1272
01:06:32,349 --> 01:06:33,300
- Ce?

1273
01:06:33,300 --> 01:06:35,730
- S-a întâmplat naiba cu fața ta?

1274
01:06:35,730 --> 01:06:36,603
- La naiba.

1275
01:06:37,680 --> 01:06:38,513
vii?

1276
01:06:38,513 --> 01:06:40,431
- Da, vin. Isus Hristos.

1277
01:06:40,431 --> 01:06:42,014
Dă-mi 10 secunde.

1278
01:06:55,377 --> 01:06:57,960
(muzică neliniștită)

1279
01:07:05,802 --> 01:07:08,510
(muzică tensionată)

1280
01:07:08,510 --> 01:07:11,427
(voci murmurând)

1281
01:07:32,731 --> 01:07:35,648
(voci murmurând)

1282
01:07:41,210 --> 01:07:43,377
- Hei! Vii sau ce?

1283
01:07:46,026 --> 01:07:47,109
- Vin.

1284
01:07:49,200 --> 01:07:50,223
Ți-am găsit scaunul.

1285
01:07:51,354 --> 01:07:53,854
(muzică tensionată)

1286
01:08:00,180 --> 01:08:01,590
- Deci, când am fost externat în sfârșit,

1287
01:08:01,590 --> 01:08:03,870
N-am putut merge nicăieri luni de zile.

1288
01:08:03,870 --> 01:08:07,200
Charlotte e nasol, omule.
Supă până la nuci, pur și simplu supt.

1289
01:08:07,200 --> 01:08:09,600
- Nu uitați de acea experiență urâtă de bug-uri

1290
01:08:09,600 --> 01:08:11,820
care te-a marcat atât de rău.
(bărbații care râd)

1291
01:08:11,820 --> 01:08:13,397
- Apoi mai este asta.

1292
01:08:13,397 --> 01:08:17,103
- Știi, O'Neel, ești
o victimă mare, omule.

1293
01:08:17,103 --> 01:08:19,530
- Oh, Doamne. ticălos cinic.

1294
01:08:19,530 --> 01:08:21,120
De ce nu ne spui
despre neliniștea copilăriei

1295
01:08:21,120 --> 01:08:23,100
care te-a făcut nenorocitul care ești astăzi?

1296
01:08:23,100 --> 01:08:24,630
- Am avut o copilărie grozavă.

1297
01:08:24,630 --> 01:08:26,160
Adică, nicio copilărie nu este lipsită de supărări,

1298
01:08:26,160 --> 01:08:27,883
dar nu am de ce să mă plâng.

1299
01:08:27,883 --> 01:08:29,820
Eram mare în scufundări.

1300
01:08:29,820 --> 01:08:31,260
- Oh, ca scuba?

1301
01:08:31,260 --> 01:08:34,530
- Nu, ca la scufundări,
scufundări scufundări.

1302
01:08:34,530 --> 01:08:35,700
A fost o mare afacere.

1303
01:08:35,700 --> 01:08:37,440
- Cum a fost ghiulele tale?

1304
01:08:37,440 --> 01:08:38,580
- Fără cusur, nenorocitule.

1305
01:08:38,580 --> 01:08:40,530
De fapt, când eu
era în liceu,

1306
01:08:40,530 --> 01:08:43,390
Aveam deja facultati
făcând coadă să mă recruteze.

1307
01:08:43,390 --> 01:08:45,990
Aveam să-mi ia un an
oprit înainte de liceu

1308
01:08:45,990 --> 01:08:47,768
și se antrenează cu echipa olimpică.

1309
01:08:47,768 --> 01:08:49,380
- Wow. Este chiar interesant.

1310
01:08:49,380 --> 01:08:50,213
Deci ce sa întâmplat?

1311
01:08:50,213 --> 01:08:53,310
Toți au ajuns să te cunoască și
renunta in ultimul moment?

1312
01:08:53,310 --> 01:08:57,363
- Hei, am găsit ceva.
Este o dischetă.

1313
01:08:59,010 --> 01:09:00,690
- N-am mai văzut una dintre acestea de ani de zile.

1314
01:09:00,690 --> 01:09:01,640
- Da, nici eu.

1315
01:09:02,760 --> 01:09:05,983
- Da. 6 iunie 1999.

1316
01:09:05,983 --> 01:09:09,663
Ar putea fi asta de la prima
echipa despre care ne vorbeai?

1317
01:09:10,590 --> 01:09:12,063
- Da. Da, probabil.

1318
01:09:13,020 --> 01:09:14,820
Nu știu dacă avem vreo unitate de dischetă

1319
01:09:14,820 --> 01:09:16,270
în mașinile de acolo.

1320
01:09:17,190 --> 01:09:19,320
- Deci, ce s-a întâmplat mai departe?

1321
01:09:19,320 --> 01:09:21,210
- Am chestia asta cu urechea internă.

1322
01:09:21,210 --> 01:09:25,350
Au trebuit să reconstruiască întregul inter...

1323
01:09:25,350 --> 01:09:28,290
Este comun în rândul bebelușilor, dar
odată ce intri în pubertate,

1324
01:09:28,290 --> 01:09:30,360
devine acest lucru complex.

1325
01:09:30,360 --> 01:09:32,670
A trebuit să merg să văd a
specialist în Seattle.

1326
01:09:32,670 --> 01:09:34,530
A trebuit să stau în afara
apă timp de șase luni.

1327
01:09:34,530 --> 01:09:37,443
Am căzut din formă. The
toată treaba sa prăbușit.

1328
01:09:38,430 --> 01:09:39,330
- Eşti serios?

1329
01:09:41,400 --> 01:09:45,000
- Sper că da, sau asta e
cea mai rahată glumă pe care am spus-o vreodată.

1330
01:09:45,000 --> 01:09:47,426
- Nu, vreau să spun, interiorul
chestia cu urechea. Am avut si asta.

1331
01:09:47,426 --> 01:09:49,140
(muzică plină de suspans)

1332
01:09:49,140 --> 01:09:50,400
- [Michaels] Ca când erai copil?

1333
01:09:50,400 --> 01:09:52,560
- Nu, când eram în clasa a opta

1334
01:09:52,560 --> 01:09:55,143
și ne-am dus la Washington
pentru procedura.

1335
01:09:56,280 --> 01:10:00,273
- Am găsit ceva
altfel. Sunt de la un AK-47.

1336
01:10:01,110 --> 01:10:02,370
Un alt lucru ciudat?

1337
01:10:02,370 --> 01:10:04,413
- [Mac] Te referi la chestia cu străinii?

1338
01:10:05,460 --> 01:10:07,923
- Această rundă a fost
fabricat în Germania de Est.

1339
01:10:11,940 --> 01:10:12,773
- Est?

1340
01:10:15,900 --> 01:10:18,753
E ca un rahat USS Minnow.

1341
01:10:20,220 --> 01:10:22,893
Tur de trei ore. Marina lui McHale.

1342
01:10:24,690 --> 01:10:27,180
- Oh, Doamne. Păianjen, O'Neel!

1343
01:10:27,180 --> 01:10:28,407
Pentru dragostea lui Dumnezeu, ucide-l.

1344
01:10:28,407 --> 01:10:31,590
- [O'Neel] Ce este al tău
naibii de problemă, Michaels?

1345
01:10:31,590 --> 01:10:32,670
- Păianjen.

1346
01:10:32,670 --> 01:10:33,503
- [O'Neel] Vorbesc serios, omule.

1347
01:10:33,503 --> 01:10:34,393
Te joci cu mine din prima zi.

1348
01:10:34,393 --> 01:10:36,213
Ai o problemă cu mine?

1349
01:10:37,200 --> 01:10:38,370
- Ești un tip deștept?

1350
01:10:38,370 --> 01:10:40,740
- Ah, du-te la naiba.

1351
01:10:40,740 --> 01:10:42,750
- Unde ai făcut facultate?

1352
01:10:42,750 --> 01:10:43,650
- [O'Neel] Indiana.

1353
01:10:43,650 --> 01:10:46,200
- Mm. Diplomă de master?

1354
01:10:46,200 --> 01:10:47,070
- [O'Neel] SMU.

1355
01:10:47,070 --> 01:10:49,110
Mm, Mustang-uri. Frumos.

1356
01:10:49,110 --> 01:10:51,840
- Pun pariu că ai continuat să primești
un doctor sau doi, nu-i așa?

1357
01:10:51,840 --> 01:10:53,880
- [O'Neel] Universitatea de Geoștiințe din China.

1358
01:10:53,880 --> 01:10:55,750
- Wow. China.

1359
01:10:55,750 --> 01:10:59,313
Ei bine, care sunt mascota lor
este? Deci ești un tip inteligent.

1360
01:11:00,570 --> 01:11:01,720
De ce nu crezi asta?

1361
01:11:03,396 --> 01:11:06,450
Adică, suntem mici
echipa. Drum lung de acasă.

1362
01:11:07,320 --> 01:11:10,050
Rahatul începe să se rostogolească spre sud,
nu putem avea băieții deștepți

1363
01:11:10,050 --> 01:11:11,400
cu capetele înfipte în nisip,

1364
01:11:11,400 --> 01:11:12,630
întrebându-mă dacă sunt sau nu deștepți,

1365
01:11:12,630 --> 01:11:13,680
stii ce vreau sa spun?

1366
01:11:15,435 --> 01:11:16,268
Hm?

1367
01:11:18,000 --> 01:11:19,140
Hei, Sammy.

1368
01:11:19,140 --> 01:11:20,130
- [Samuel] Da?

1369
01:11:20,130 --> 01:11:22,470
- Hai să ne ucidem la cină, nu?

1370
01:11:22,470 --> 01:11:24,210
- [Samuel] Bine, amice.

1371
01:11:24,210 --> 01:11:26,790
O să mă omor unul
dintre ele caserole cu ton.

1372
01:11:26,790 --> 01:11:27,720
- Bună alegere, băiete.

1373
01:11:27,720 --> 01:11:29,820
O să mă omor unul dintre spaghettii.

1374
01:11:32,040 --> 01:11:32,940
Vrei ceva?

1375
01:11:34,950 --> 01:11:35,950
Haideți, Sammy.

1376
01:11:49,422 --> 01:11:52,005
(O'Neel oftă)

1377
01:12:00,315 --> 01:12:02,619
(muzică neliniștită)

1378
01:12:02,619 --> 01:12:05,536
(voci murmurând)

1379
01:12:10,560 --> 01:12:11,393
Hei, Mac?

1380
01:12:23,142 --> 01:12:23,975
La naiba!

1381
01:12:25,560 --> 01:12:28,380
Bună, Sam. nu am
e timpul pentru asta, știi?

1382
01:12:28,380 --> 01:12:29,583
Am de lucru.

1383
01:12:33,720 --> 01:12:34,960
Sam, vorbesc serios.

1384
01:12:36,968 --> 01:12:40,385
(muzica neliniștită continuă)

1385
01:12:51,031 --> 01:12:53,948
(voci murmurând)

1386
01:13:13,845 --> 01:13:16,595
(copil chicotind)

1387
01:13:21,724 --> 01:13:22,557
(bunituri la usa)

1388
01:13:22,557 --> 01:13:25,690
- [Michaels] Ora cină, curvelor.

1389
01:13:25,690 --> 01:13:27,357
- Spui ceva?

1390
01:13:29,314 --> 01:13:30,147
- Nu.

1391
01:13:35,783 --> 01:13:38,783
(greierii ciripit)

1392
01:14:15,567 --> 01:14:18,234
- Nu am avut niciodată încredere în nimic.

1393
01:14:19,575 --> 01:14:21,992
Până la urmă m-a abandonat.

1394
01:14:27,231 --> 01:14:30,380
Da. Înțeleg, dar eu...

1395
01:14:33,844 --> 01:14:35,133
Trebuie să-mi arăți.

1396
01:14:37,704 --> 01:14:42,704
Trebuie să-mi arăți cum.

1397
01:14:45,229 --> 01:14:46,312
- Hei, amice.

1398
01:14:47,764 --> 01:14:48,914
Cu cine vorbesti?

1399
01:14:50,418 --> 01:14:51,251
- Nimeni.

1400
01:14:53,378 --> 01:14:56,795
- Ce faci stând pe întuneric?

1401
01:14:58,796 --> 01:15:03,204
- Îi văd mai bine
cu luminile stinse.

1402
01:15:03,204 --> 01:15:04,037
- Vezi cine?

1403
01:15:05,289 --> 01:15:06,122
- Ei.

1404
01:15:18,056 --> 01:15:23,056
(ușa se trântește)
(muzică neliniștită)

1405
01:15:32,010 --> 01:15:33,873
Îți amintești povestea pe care mi-ai spus-o?

1406
01:15:34,830 --> 01:15:38,493
Cel despre copii și droguri și închisoare?

1407
01:15:41,640 --> 01:15:42,473
- Ce?

1408
01:15:46,560 --> 01:15:49,110
- [Samuel] Ai auzit,
ai auzit vreodată de MK Ultra?

1409
01:15:52,050 --> 01:15:52,883
- Da.

1410
01:15:55,920 --> 01:16:00,920
Este un program condus de
armata si CIA.

1411
01:16:05,610 --> 01:16:09,393
Controlul minții. LSD.

1412
01:16:11,736 --> 01:16:14,343
Toate acele experimente din anii '60.

1413
01:16:15,240 --> 01:16:16,770
- Știu despre program, Sam.

1414
01:16:16,770 --> 01:16:18,120
Ce vrei sa spui?

1415
01:16:20,093 --> 01:16:21,877
- Al meu... Tatăl meu a fost un
subiectul din programul respectiv.

1416
01:16:33,450 --> 01:16:36,030
Îmi spunea mama

1417
01:16:36,030 --> 01:16:37,623
cum s-a schimbat după aceea.

1418
01:16:40,050 --> 01:16:43,023
După experimente.

1419
01:16:45,480 --> 01:16:47,793
După ce m-am născut, el a devenit mai rău.

1420
01:16:53,250 --> 01:16:55,143
S-a sinucis când aveam patru ani.

1421
01:17:00,930 --> 01:17:02,730
Obișnuiam să găseam acele facilități

1422
01:17:02,730 --> 01:17:04,030
și sparge, uită-te în jur.

1423
01:17:11,970 --> 01:17:14,470
Aș căuta un fel de răspunsuri.

1424
01:17:23,778 --> 01:17:25,528
Ei știu ce am făcut.

1425
01:17:29,438 --> 01:17:31,355
Ei știu totul despre noi.

1426
01:17:37,046 --> 01:17:38,046
- Bine. Sam,

1427
01:17:41,060 --> 01:17:43,810
Vreau să vii cu mine, bine?

1428
01:17:44,819 --> 01:17:46,236
Du-te să te odihnești.

1429
01:17:47,861 --> 01:17:51,480
Totul va fi mai bine
mâine, promit.

1430
01:17:51,480 --> 01:17:52,313
Bine?

1431
01:18:01,678 --> 01:18:02,511
Să mergem.

1432
01:18:04,089 --> 01:18:06,672
(muzică neliniștită)

1433
01:18:36,273 --> 01:18:39,690
(muzica neliniștită continuă)

1434
01:19:00,467 --> 01:19:03,384
(voci murmurând)

1435
01:19:25,912 --> 01:19:29,329
(muzică pulsată neliniștită)

1436
01:20:03,909 --> 01:20:06,576
(sirena plângând)

1437
01:20:11,199 --> 01:20:13,949
(lampa trosnind)

1438
01:20:24,298 --> 01:20:26,965
(bip radio)

1439
01:20:28,332 --> 01:20:31,838
(radio mormăind neclar)

1440
01:20:31,838 --> 01:20:33,958
- Stai puţin. Ce ai spus?

1441
01:20:33,958 --> 01:20:35,248
- Ce dracu', băieţi?

1442
01:20:35,248 --> 01:20:37,650
Pentru ce joci numerele?

1443
01:20:37,650 --> 01:20:40,830
- spune Michael o femeie
vocea îi calmează nervii.

1444
01:20:40,830 --> 01:20:42,240
- Crezi că asta e femeie?

1445
01:20:42,240 --> 01:20:43,073
- Mai mult decât tine.

1446
01:20:43,073 --> 01:20:44,947
- Ai făcut parte din Institutul Cato.

1447
01:20:46,230 --> 01:20:47,130
- Nu toată lumea?

1448
01:20:47,970 --> 01:20:50,403
- Institutul Cato? Este
un think tank, cred.

1449
01:20:51,533 --> 01:20:52,620
- Și acum ștergeți podeaua

1450
01:20:52,620 --> 01:20:54,600
și încărcarea serverelor pe zi.

1451
01:20:54,600 --> 01:20:55,825
- Ce se întâmplă, Tigru?

1452
01:20:55,825 --> 01:20:56,730
Ți-e teamă că nu vei avea?

1453
01:20:56,730 --> 01:20:58,113
cel mai tare CV mai?

1454
01:21:00,120 --> 01:21:02,499
- [Radio] Recalibrare. Recalibrare.

1455
01:21:02,499 --> 01:21:03,363
- Ce?

1456
01:21:04,260 --> 01:21:05,940
- [Radio] Recalibrare.

1457
01:21:05,940 --> 01:21:07,500
- Ce se întâmplă?

1458
01:21:07,500 --> 01:21:08,343
- Recalibrare.

1459
01:21:09,240 --> 01:21:12,690
- Stai. Acestea nu sunt aceleași numere.

1460
01:21:12,690 --> 01:21:13,860
- Sam, copiezi astea?

1461
01:21:13,860 --> 01:21:15,010
- Nu, am înțeles. Am înţeles.

1462
01:21:17,130 --> 01:21:18,630
Acesta este al patrulea, nu?

1463
01:21:20,340 --> 01:21:21,633
- Întregul (indistinct)...

1464
01:21:24,480 --> 01:21:27,060
Ambele secvențe sunt pe aceeași buclă.

1465
01:21:27,060 --> 01:21:28,560
- Sam, poți să rezolvi asta?

1466
01:21:29,760 --> 01:21:30,720
- Da.

1467
01:21:30,720 --> 01:21:31,828
- Repede, repede.

1468
01:21:31,828 --> 01:21:32,823
- La naiba da.

1469
01:21:34,043 --> 01:21:37,960
(radio mormăind neclar)

1470
01:21:40,650 --> 01:21:41,793
- Cine vrea clătite?

1471
01:21:45,180 --> 01:21:46,623
- Este 30 august.

1472
01:21:47,520 --> 01:21:51,243
Comportamentul general al
echipa a continuat să evolueze.

1473
01:21:52,590 --> 01:21:53,670
La suprafață, se pare

1474
01:21:53,670 --> 01:21:57,810
ca un fel de efect isteric de masă

1475
01:21:57,810 --> 01:22:01,473
fără variabile
sau stimul specific.

1476
01:22:04,110 --> 01:22:08,983
În această dimineață, comportamentul
a devenit aproape amenințătoare.

1477
01:22:12,750 --> 01:22:16,470
Dar i-am cunoscut pe fiecare membru al acestei echipe

1478
01:22:16,470 --> 01:22:20,839
de câțiva ani încoace,
si refuz sa cred...

1479
01:22:20,839 --> 01:22:23,256
(butonuri de armă)

1480
01:22:24,912 --> 01:22:25,745
Dr. Reed?

1481
01:22:30,610 --> 01:22:31,443
Dr. Reed?

1482
01:22:37,170 --> 01:22:38,587
- [Michaels] Hei, Mac.

1483
01:22:38,587 --> 01:22:39,420
- [Mac] Ce?

1484
01:22:39,420 --> 01:22:41,130
- [Michaels] Ai ceva pentru tine.

1485
01:22:47,615 --> 01:22:50,282
(muzică neliniștită)

1486
01:23:25,110 --> 01:23:26,280
În regulă. În regulă.

1487
01:23:26,280 --> 01:23:27,660
Să auzim. Să mergem.

1488
01:23:27,660 --> 01:23:29,910
- Noua secvență este ca prima.

1489
01:23:29,910 --> 01:23:30,743
- [Michaels] Bine.

1490
01:23:30,743 --> 01:23:35,250
- Dar nu este un cod. The
numerele sunt toate stricate.

1491
01:23:35,250 --> 01:23:39,030
Este ca un algoritm. Modelul orbital.

1492
01:23:39,030 --> 01:23:40,980
Proiecții de revoluție.

1493
01:23:40,980 --> 01:23:43,065
Se face referire la calendarul lui Julian.

1494
01:23:43,065 --> 01:23:45,753
- Sam, Sam. Spune-mi doar ce este.

1495
01:23:46,740 --> 01:23:47,940
- Este o întâlnire.

1496
01:23:47,940 --> 01:23:48,773
- Bine. Ce?

1497
01:23:49,830 --> 01:23:51,122
- Este data de azi.

1498
01:23:51,122 --> 01:23:53,789
(muzică neliniștită)

1499
01:23:55,830 --> 01:23:58,470
- La naiba, omule, asta sună de rău augur.

1500
01:23:58,470 --> 01:24:01,170
- De ce? De ce este asta de rău augur?

1501
01:24:01,170 --> 01:24:03,210
Voi băieți... Înnebuniți.

1502
01:24:03,210 --> 01:24:07,323
- Mac, nu putem rămâne aici.
Trebuie să plecăm de aici.

1503
01:24:09,090 --> 01:24:11,700
- Uite, nu știu care este problema.

1504
01:24:11,700 --> 01:24:14,430
Toți suntem în continuare
aici. Nimeni nu este rănit.

1505
01:24:14,430 --> 01:24:16,430
Am văzut niște lucruri ciudate, da...

1506
01:24:16,430 --> 01:24:18,300
- Am văzut ceva în computer...

1507
01:24:18,300 --> 01:24:20,280
-Ceva-
- Da. Am văzut o lumină.

1508
01:24:20,280 --> 01:24:22,470
Dar nu a fost așa
plutea în jur.

1509
01:24:22,470 --> 01:24:25,110
- Se naviga
în sine. Se naviga.

1510
01:24:25,110 --> 01:24:26,760
- Fantome? Ai văzut fantome?

1511
01:24:26,760 --> 01:24:29,860
- Nu am văzut fantome. Le-am văzut.

1512
01:24:29,860 --> 01:24:31,230
- Ei? Ai văzut furnici.

1513
01:24:31,230 --> 01:24:32,490
Ai văzut furnici uriașe.

1514
01:24:32,490 --> 01:24:34,290
- Hai, Mac, ești
a nu lua asta în serios.

1515
01:24:34,290 --> 01:24:35,820
- Ai al naibii de dreptate, eu nu am.

1516
01:24:35,820 --> 01:24:37,883
E nebun ca de rahat, omule.

1517
01:24:37,883 --> 01:24:39,633
Ce... Ce vrei să fac?

1518
01:24:41,171 --> 01:24:42,004
Ce?

1519
01:24:43,651 --> 01:24:45,207
În regulă.

1520
01:24:45,207 --> 01:24:46,657
Umerașul pentru computer este pe el.

1521
01:24:47,670 --> 01:24:48,720
Să mergem să verificăm.

1522
01:24:48,720 --> 01:24:49,620
Haide, să mergem.

1523
01:24:51,174 --> 01:24:53,841
(muzică neliniștită)

1524
01:25:00,720 --> 01:25:01,553
Haide.

1525
01:25:02,700 --> 01:25:05,700
În regulă. Intrăm, facem o tură.

1526
01:25:05,700 --> 01:25:07,050
Verificați totul.

1527
01:25:07,050 --> 01:25:10,093
Oferă mintea tuturor. Bine?

1528
01:25:10,093 --> 01:25:12,760
(muzică neliniștită)

1529
01:25:15,107 --> 01:25:16,085
(Mac trântește)

1530
01:25:16,085 --> 01:25:16,918
La naiba!

1531
01:25:16,918 --> 01:25:20,583
La naiba! Cățea dracului!

1532
01:25:20,583 --> 01:25:22,166
La naiba.

1533
01:25:25,620 --> 01:25:27,153
Hei. Ciocan.

1534
01:25:30,327 --> 01:25:34,150
(ușă scârțâie)
(Mac oftă)

1535
01:25:34,150 --> 01:25:36,120
Bine. Sunteți gata?

1536
01:25:36,120 --> 01:25:37,487
Hai să intrăm.

1537
01:25:37,487 --> 01:25:39,904
(bunituri la usa)

1538
01:25:42,450 --> 01:25:43,950
- Ce se întâmplă aici, Mac?

1539
01:25:43,950 --> 01:25:45,210
- Asta e întrebarea chiar acolo.

1540
01:25:45,210 --> 01:25:46,050
Ce se întâmplă aici?

1541
01:25:46,050 --> 01:25:47,100
- Nu se întâmplă nimic...

1542
01:25:47,100 --> 01:25:48,510
- Se întâmplă ceva aici,

1543
01:25:48,510 --> 01:25:49,830
si vei spune
eu chiar acum,

1544
01:25:49,830 --> 01:25:52,560
sau o să pun la naiba
glonț în craniul tău.

1545
01:25:52,560 --> 01:25:53,393
Mă înțelegeţi?

1546
01:25:53,393 --> 01:25:54,226
- [Samuel] Hai, hai.

1547
01:25:54,226 --> 01:25:55,473
Hai, hai, hai.

1548
01:25:58,650 --> 01:26:00,090
- Încă țin ciocanul, nenorocitule.

1549
01:26:00,090 --> 01:26:00,990
Îți amintești asta.

1550
01:26:01,902 --> 01:26:03,467
(Mac tusind)

1551
01:26:03,467 --> 01:26:04,300
- Uite.

1552
01:26:08,148 --> 01:26:08,981
eu sunt...

1553
01:26:10,137 --> 01:26:13,263
Sunt doar un analist. Fac date.

1554
01:26:15,060 --> 01:26:17,060
Am primit această sarcină în același timp cu tine.

1555
01:26:19,110 --> 01:26:22,650
Am trecut prin orientare
în același timp ai făcut-o.

1556
01:26:22,650 --> 01:26:24,840
Doar într-o clădire diferită.

1557
01:26:24,840 --> 01:26:25,830
- De ce te-au angajat acolo?

1558
01:26:25,830 --> 01:26:26,663
- De ce ne-au angajat pe vreunul?

1559
01:26:26,663 --> 01:26:29,190
- [O'Neel] Dar de ce ești la conducere?

1560
01:26:29,190 --> 01:26:30,900
- Dacă spui: „Nu vreau
știi," încă o dată,

1561
01:26:30,900 --> 01:26:32,733
O să mă întorc, doar un avertisment.

1562
01:26:34,800 --> 01:26:36,000
- Nu știu dacă acesta este cazul,

1563
01:26:36,000 --> 01:26:41,000
dar am fost scris luni de zile
în urmă pentru o altercație.

1564
01:26:41,430 --> 01:26:42,990
- Deci ai lovit pe cineva?

1565
01:26:42,990 --> 01:26:47,990
- Nu tocmai. am
probleme de temperament uneori.

1566
01:26:50,086 --> 01:26:52,620
Mi-am întâlnit șeful în acest garaj

1567
01:26:52,620 --> 01:26:53,760
și l-am bătut,

1568
01:26:53,760 --> 01:26:55,890
a lovit câțiva dinți.

1569
01:26:55,890 --> 01:26:57,640
Am crezut că voi merge la închisoare, omule.

1570
01:26:58,740 --> 01:27:00,570
Dar s-au redus
ratingul meu GS, știi,

1571
01:27:00,570 --> 01:27:02,644
ca o retrogradare.

1572
01:27:02,644 --> 01:27:05,040
Deci... Și apoi a venit această misiune.

1573
01:27:05,040 --> 01:27:06,480
- Ui, ui, ui, ui.

1574
01:27:06,480 --> 01:27:07,950
Îmi spui că treaba asta?

1575
01:27:07,950 --> 01:27:09,153
a fost un fel de pedeapsă?

1576
01:27:09,153 --> 01:27:11,527
- Nu, nu, nu. Este răscumpărător.

1577
01:27:11,527 --> 01:27:14,970
Este a doua mea șansă.

1578
01:27:14,970 --> 01:27:16,290
- Cine te-a angajat?

1579
01:27:16,290 --> 01:27:18,843
- Nu sunt sigur cine m-a angajat.

1580
01:27:20,220 --> 01:27:21,420
Mi-au oferit sarcina.

1581
01:27:21,420 --> 01:27:23,920
Eu, eu, am fost atât de fericit
pentru a-l obține. nu am intrebat.

1582
01:27:25,830 --> 01:27:30,830
- Mac, de ce suntem aici?

1583
01:27:31,050 --> 01:27:33,300
- Obiectivul este același, nu?

1584
01:27:33,300 --> 01:27:35,430
Primim hardware-ul, primim serverele,

1585
01:27:35,430 --> 01:27:36,960
primim datele, primim...

1586
01:27:36,960 --> 01:27:38,937
- De ce suntem aici?!

1587
01:27:45,600 --> 01:27:47,370
- Vezi ce se întâmplă mai departe.

1588
01:27:49,758 --> 01:27:52,425
(muzică neliniștită)

1589
01:28:02,529 --> 01:28:04,946
- E rândul meu! Din rahatul asta, omule.

1590
01:28:06,932 --> 01:28:11,932
Cifra de afaceri spune că e rândul meu.
Întoarce-te la naiba să obții (indistinc).

1591
01:28:12,825 --> 01:28:15,742
(voci murmurând)

1592
01:28:22,858 --> 01:28:25,358
(muzică ciudată)

1593
01:28:29,882 --> 01:28:33,652
(butonuri de armă)
(femeia țipă)

1594
01:28:33,652 --> 01:28:34,569
Sarah, eu...

1595
01:28:35,857 --> 01:28:36,940
nu puteam...

1596
01:28:38,361 --> 01:28:40,028
Eu, nu am vrut.

1597
01:28:44,221 --> 01:28:46,849
Ai încuiat ușa?

1598
01:28:46,849 --> 01:28:47,915
Deschide ușa! (locuind)

1599
01:28:47,915 --> 01:28:49,545
Deschide ușa asta!

1600
01:28:49,545 --> 01:28:52,223
(murmurând fantoma)

1601
01:28:52,223 --> 01:28:53,056
imi pare rau.

1602
01:28:54,517 --> 01:28:58,037
Nu am vrut să spun... nu merit asta.

1603
01:28:58,037 --> 01:28:59,577
Nu merit asta.

1604
01:28:59,577 --> 01:29:00,410
Nu merit asta

1605
01:29:00,410 --> 01:29:02,062
- La cine strigi?

1606
01:29:02,062 --> 01:29:03,240
- Ce faci?

1607
01:29:03,240 --> 01:29:04,978
Pentru ce încui ușa?

1608
01:29:04,978 --> 01:29:05,811
(bunituri la usa)

1609
01:29:05,811 --> 01:29:07,170
Mă auzi?

1610
01:29:07,170 --> 01:29:08,003
- Te-am auzit ţipând.

1611
01:29:08,003 --> 01:29:10,380
- Băteam. am fost
bătând al naibii în uşă.

1612
01:29:10,380 --> 01:29:12,471
- [Michaels] Mai mult
muşchi în ea data viitoare.

1613
01:29:12,471 --> 01:29:14,010
- Hei. Hei, hei, hei.

1614
01:29:14,010 --> 01:29:15,660
- Eşti un nenorocit.

1615
01:29:15,660 --> 01:29:17,790
- Tocmai îți dai seama acum?

1616
01:29:17,790 --> 01:29:18,623
- [Mac] Ce sa întâmplat?

1617
01:29:18,623 --> 01:29:20,340
- Nu sa întâmplat nimic.

1618
01:29:20,340 --> 01:29:23,490
Eu doar... cred că e cineva aici.

1619
01:29:23,490 --> 01:29:24,750
- Ce vrei să spui afară?

1620
01:29:24,750 --> 01:29:27,900
- Nu, eu... cred că suntem
fiind urmărit pentru ceva.

1621
01:29:27,900 --> 01:29:29,190
- Acum suntem sub supraveghere?

1622
01:29:29,190 --> 01:29:30,960
- [Mac] Hei, nici măcar nu sunt camere.

1623
01:29:30,960 --> 01:29:32,250
- Oh, nu ai spune
noi că au fost.

1624
01:29:32,250 --> 01:29:33,570
Din câte știu, orchestrezi

1625
01:29:33,570 --> 01:29:34,923
toată chestia asta al naibii.

1626
01:29:36,030 --> 01:29:39,150
- Uite, am făcut diagnostice
pe toate sistemele.

1627
01:29:39,150 --> 01:29:41,070
Nu sunt camere aici.

1628
01:29:41,070 --> 01:29:41,903
cred ca-

1629
01:29:41,903 --> 01:29:43,460
- Nimănui nu îi pasă ce crezi tu!

1630
01:29:46,867 --> 01:29:49,740
- Încerci să-mi intri în cap.

1631
01:29:49,740 --> 01:29:50,895
Încearcă să ne intre în cap.

1632
01:29:50,895 --> 01:29:52,023
- Ei?

1633
01:29:52,023 --> 01:29:54,333
- Hei, lasă-i să vină.
Capul meu este o carte deschisă.

1634
01:29:55,170 --> 01:29:56,850
- Asta trebuie să fie.

1635
01:29:56,850 --> 01:30:00,600
Cu tot ce este
se întâmplă, nu e nimic.

1636
01:30:00,600 --> 01:30:02,100
Nu poate fi nimic altceva.

1637
01:30:02,100 --> 01:30:03,768
- Hei, amice, ascultă-mă.

1638
01:30:03,768 --> 01:30:06,750
- Suntem boboci? Suntem prieteni acum?

1639
01:30:06,750 --> 01:30:08,083
Enervați-vă. Nu te cunosc.

1640
01:30:08,083 --> 01:30:10,950
Nu am încredere în tine. Doar
stai dracu departe de mine.

1641
01:30:10,950 --> 01:30:12,480
- Doar încercăm...
- Ești cu ei?

1642
01:30:12,480 --> 01:30:14,760
Asta e? Stai si tu departe.

1643
01:30:14,760 --> 01:30:17,571
- Hei, trebuie să ne răcorim. Bine?

1644
01:30:17,571 --> 01:30:18,720
Trebuie să vorbim despre asta.

1645
01:30:18,720 --> 01:30:21,630
- Nu. Ce trebuie
este să chemi avionul.

1646
01:30:21,630 --> 01:30:24,030
Trebuie să apeși acel buton.

1647
01:30:24,030 --> 01:30:25,290
Trebuie să ne scoți de aici.

1648
01:30:25,290 --> 01:30:27,720
- Uite. Se face târziu.

1649
01:30:27,720 --> 01:30:29,070
Să luăm ceva de mâncare.

1650
01:30:29,070 --> 01:30:31,860
Vom vorbi despre asta în
dimineata. În regulă?

1651
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
- Mâine?

1652
01:30:33,480 --> 01:30:35,730
Crezi că suntem sinceri
masa, somn bun

1653
01:30:35,730 --> 01:30:37,203
va face ceva diferit?

1654
01:30:38,430 --> 01:30:40,323
Bine. Mâine.

1655
01:30:42,390 --> 01:30:44,160
Mâine ne vei scoate de aici.

1656
01:30:44,160 --> 01:30:47,040
Dar mâine, într-un fel sau altul,

1657
01:30:47,040 --> 01:30:49,263
vei apăsa pe butonul ăla.

1658
01:30:50,970 --> 01:30:52,590
- Sună ameninţător.

1659
01:30:52,590 --> 01:30:54,720
- Bine. Este.

1660
01:30:54,720 --> 01:30:56,283
- Haide. Haide.

1661
01:30:57,231 --> 01:30:58,563
- [O'Neel] La naiba.

1662
01:31:00,780 --> 01:31:01,830
- O să abordez asta?

1663
01:31:02,933 --> 01:31:04,094
- Ce?!

1664
01:31:04,094 --> 01:31:06,420
- O'Neel a părăsit
rezervare, omule.

1665
01:31:06,420 --> 01:31:07,851
Trebuie să te ocupi de asta acum.

1666
01:31:07,851 --> 01:31:09,080
- Racoreste-te.

1667
01:31:09,080 --> 01:31:11,280
- Cool? Ei bine, asta e
un sfat grozav, idiotule.

1668
01:31:11,280 --> 01:31:13,290
Voi da singuraticul
trăgător ceva spațiu suplimentar.

1669
01:31:13,290 --> 01:31:15,741
Continuă să ne spui mereu,
„Doar fă-ți treaba.

1670
01:31:15,741 --> 01:31:17,922
Întoarce-te la muncă.” Ei bine,
acum e rândul tău, amice.

1671
01:31:17,922 --> 01:31:19,260
Du-te și fă-ți treaba.

1672
01:31:19,260 --> 01:31:20,580
- Ce-ar fi să-l scoatem în spate

1673
01:31:20,580 --> 01:31:22,020
și să-l scoți?

1674
01:31:22,020 --> 01:31:24,390
Cum e? Îți place asta, nu?

1675
01:31:24,390 --> 01:31:26,370
Ce zici că l-am lipit de un scaun

1676
01:31:26,370 --> 01:31:28,270
și apoi poți să te draci cu
el pentru următoarele șase săptămâni?

1677
01:31:28,270 --> 01:31:29,550
Cum e?

1678
01:31:29,550 --> 01:31:33,083
- Amândoi știm că suntem
fără să ajungă șase săptămâni.

1679
01:31:41,868 --> 01:31:45,368
(vântul bătut)

1680
01:31:45,368 --> 01:31:47,951
(muzică neliniștită)

1681
01:31:59,281 --> 01:32:01,531
- Am să te las aici.

1682
01:32:02,583 --> 01:32:07,333
(mârâind)
(muzică tensionată)

1683
01:32:30,981 --> 01:32:34,314
(muzica tensionata continua)

1684
01:32:51,531 --> 01:32:54,114
(muzică neliniștită)

1685
01:33:08,685 --> 01:33:11,435
(suierat static)

1686
01:33:28,135 --> 01:33:32,302
- Am auzit ce spui.
Nu am făcut asta niciodată.

1687
01:33:34,383 --> 01:33:35,800
nu stiu cum.

1688
01:33:38,727 --> 01:33:40,977
Nu, trebuie să spui
eu. Trebuie să-mi arăți.

1689
01:33:42,270 --> 01:33:43,344
O pot face.

1690
01:33:43,344 --> 01:33:44,973
- Sam, cu cine vorbești?

1691
01:33:49,920 --> 01:33:54,920
- Trebuie să-mi arăţi. Dacă
arată-mi, pot să o fac.

1692
01:33:57,746 --> 01:33:59,185
Trebuie să-mi arăți acum.

1693
01:33:59,185 --> 01:34:00,018
- Sam!

1694
01:34:01,686 --> 01:34:02,519
- Arătaţi-mi.

1695
01:34:07,861 --> 01:34:09,701
Trebuie să-mi arăți.

1696
01:34:09,701 --> 01:34:11,784
- Sam, eşti un nemernic.

1697
01:34:14,517 --> 01:34:18,052
(osele crapă)

1698
01:34:18,052 --> 01:34:20,635
- Am să vă răspund despre asta.

1699
01:34:27,828 --> 01:34:30,411
(muzică neliniștită)

1700
01:34:32,401 --> 01:34:35,151
(suierat static)

1701
01:34:38,866 --> 01:34:41,366
(muzică tensionată)

1702
01:34:57,784 --> 01:35:00,451
(clanks obiect)

1703
01:35:08,368 --> 01:35:10,868
(muzică ciudată)

1704
01:35:17,031 --> 01:35:20,114
(greierii ciripit)

1705
01:35:24,909 --> 01:35:25,742
- O'Neel.

1706
01:35:30,752 --> 01:35:31,585
O'Neel.

1707
01:35:39,012 --> 01:35:39,845
O'Neel.

1708
01:35:44,395 --> 01:35:45,228
O'Neel?

1709
01:35:51,223 --> 01:35:52,056
La dracu.

1710
01:36:00,101 --> 01:36:00,934
La dracu.

1711
01:36:06,783 --> 01:36:09,783
(greierii ciripit)

1712
01:36:33,588 --> 01:36:35,960
(bâzâit generator)

1713
01:36:35,960 --> 01:36:36,793
Sammy?

1714
01:36:39,410 --> 01:36:42,038
Să lăsăm generatorul
din asta, bine?

1715
01:36:42,038 --> 01:36:43,453
(bâzâit generator)

1716
01:36:43,453 --> 01:36:45,693
Suntem într-o zonă destul de îndepărtată.

1717
01:36:46,980 --> 01:36:50,070
Dacă există o problemă, o vom remedia. Bine?

1718
01:36:50,070 --> 01:36:51,820
Dar trebuie să dai cazma jos.

1719
01:36:53,460 --> 01:36:54,690
Sammy, uite, uită-te la mine.

1720
01:36:54,690 --> 01:36:58,360
Uită-te la mine. Ai nevoie
a da cazma jos.

1721
01:36:58,360 --> 01:37:01,360
(bâzâit generator)

1722
01:37:06,818 --> 01:37:09,818
(bâzâit generator)

1723
01:37:30,513 --> 01:37:33,513
(bâzâit generator)

1724
01:37:41,420 --> 01:37:44,420
(bip de blocare de siguranță)

1725
01:37:47,785 --> 01:37:50,202
(clicuri de armă)

1726
01:37:51,162 --> 01:37:52,417
- Doamne, ajută-ne.

1727
01:37:52,417 --> 01:37:55,627
(beep-uri de buton)

1728
01:37:55,627 --> 01:37:58,782
(muzică neliniștită)

1729
01:37:58,782 --> 01:38:01,782
(bâzâit generator)

1730
01:38:04,491 --> 01:38:09,491
(Spade smacks)
(Samuel gemu)

1731
01:38:10,801 --> 01:38:15,801
(bâzâit generator)
(muzică tensionată)

1732
01:38:34,841 --> 01:38:39,841
(bâzâit generator)
(muzica tensionata continua)

1733
01:38:50,568 --> 01:38:53,797
- Fugi (indistinc).

1734
01:38:53,797 --> 01:38:54,955
Conduce-mi viața.

1735
01:38:54,955 --> 01:38:56,038
La naiba cu ei.

1736
01:38:57,897 --> 01:39:02,897
(bâzâit generator)
(muzica tensionata continua)

1737
01:39:06,178 --> 01:39:07,011
Viața mea.

1738
01:39:10,499 --> 01:39:12,701
Nu pot face asta. Mă urmăreau.

1739
01:39:12,701 --> 01:39:14,221
- Mă urmăreau.

1740
01:39:14,221 --> 01:39:17,663
Nu pot face asta. Nu pot face asta.

1741
01:39:17,663 --> 01:39:20,954
Tu (indistinct)

1742
01:39:20,954 --> 01:39:23,454
(loc de armă)

1743
01:39:26,165 --> 01:39:31,165
(bâzâit generator)
(muzica tensionata continua)

1744
01:39:32,251 --> 01:39:35,233
Nu-ți vei primi niciodată slujba înapoi.

1745
01:39:35,233 --> 01:39:36,588
(bâzâit generator)
(muzica tensionata continua)

1746
01:39:36,588 --> 01:39:39,338
(răzuire cu pică)

1747
01:39:40,533 --> 01:39:41,560
(Michaels mormăind)

1748
01:39:41,560 --> 01:39:43,893
(Mac bubuiește)

1749
01:39:47,773 --> 01:39:50,523
(muzică de rău augur)

1750
01:39:55,181 --> 01:39:57,098
- În regulă. În regulă.

1751
01:39:58,861 --> 01:40:01,444
(Spade smacks)

1752
01:40:07,917 --> 01:40:11,000
(muzică sumbră și sumbră)

1753
01:40:25,282 --> 01:40:26,865
Și vreau răspunsuri.

1754
01:40:34,197 --> 01:40:35,403
Și fără minciuni.

1755
01:40:42,930 --> 01:40:43,863
Doar adevărul.

1756
01:40:47,416 --> 01:40:48,916
Promiți adevărul.

1757
01:40:52,001 --> 01:40:54,834
(Michaels mormăie)

1758
01:40:57,112 --> 01:41:00,090
(avioane bâzâind)

1759
01:41:00,090 --> 01:41:02,250
- [Intervievator] Perfect. Multumesc.

1760
01:41:02,250 --> 01:41:05,130
Acum am doar câteva lucruri de verificat,

1761
01:41:05,130 --> 01:41:07,230
și apoi poți trece la briefing-ul tău.

1762
01:41:08,100 --> 01:41:10,170
În primul rând, am nevoie de numele tău de familie

1763
01:41:10,170 --> 01:41:13,047
și specialitatea dumneavoastră profesională.

1764
01:41:14,271 --> 01:41:16,854
(muzică neliniștită)

1765
01:41:38,725 --> 01:41:42,142
(muzica neliniștită continuă)

1766
01:42:11,278 --> 01:42:14,695
(muzica neliniștită continuă)

1767
01:42:43,489 --> 01:42:46,906
(muzica neliniștită continuă)

1768
01:43:08,587 --> 01:43:12,004
(muzica neliniștită continuă)

1769
01:43:38,242 --> 01:43:41,659
(muzica neliniștită continuă)

1770
01:44:11,245 --> 01:44:14,662
(muzica neliniștită continuă)